1 00:00:02,741 --> 00:00:04,134 - Ρολόι "The Vampire Lestat: After Dark" 2 00:00:04,221 --> 00:00:04,874 στο AMC ή όπου αλλού βρίσκεστε λάβετε τα podcast σας. 3 00:00:12,055 --> 00:00:14,536 - Παλαιότερα στο "The Vampire Lestat"... 4 00:00:14,666 --> 00:00:16,712 - Ζήτα το παιδί μου. 5 00:00:16,886 --> 00:00:19,628 Το φως σβήνει των γαλάζιων ματιών σου. 6 00:00:19,802 --> 00:00:21,412 Το όνομά του ήταν Μάγκνους. 7 00:00:21,586 --> 00:00:23,501 Με κράτησε μια βδομάδα, κλειδωμένη σε ένα δωμάτιο γεμάτο πτώματα. 8 00:00:23,632 --> 00:00:25,764 Είναι η εποχή μου τώρα. 9 00:00:25,938 --> 00:00:28,376 - Είναι αλήθεια ότι ήσουν τραυλός ως παιδί; 10 00:00:28,550 --> 00:00:29,594 - Κάνεις αυτή την ερώτηση κάθε βράδυ. 11 00:00:29,768 --> 00:00:31,205 - Κέρδισα δύο Πούλιτζερ. 12 00:00:31,379 --> 00:00:33,163 Παίρνω αυτό το πράγμα στις Κάννες. 13 00:00:33,337 --> 00:00:34,860 - Πώς έφτασα εδώ; - Σοφία. 14 00:00:34,991 --> 00:00:36,732 - Γεια σου, Σοφία. 15 00:00:36,906 --> 00:00:40,083 - Ο δημιουργός μου φώναξε τη μαμά του, και ήρθα. 16 00:00:40,214 --> 00:00:41,737 - Ο πρώτος μου παράνομος, 17 00:00:41,911 --> 00:00:43,478 Nicolas de Lenfent, ένας βιολιστής. 18 00:00:43,652 --> 00:00:45,045 [και οι δύο μιλούν γαλλικά] 19 00:00:49,136 --> 00:00:51,355 - Υπάρχουν τέσσερις σελίδες διχασμένη. 20 00:00:51,529 --> 00:00:53,227 - Ήταν καλύτερα όταν μου έσπασε τα κόκαλα. 21 00:00:53,401 --> 00:00:55,446 Ήταν όταν με είχε καρφώσει, και μου έλεγε ότι με αγαπούσε. 22 00:00:55,620 --> 00:00:57,535 Αυτό με γάμησε. 23 00:00:57,709 --> 00:01:00,538 - Θα θέλαμε να πάρετε φροντίδα του προβλήματός μας στο Ντιτρόιτ. 24 00:01:00,712 --> 00:01:04,367 Πιστεύω ότι η Claudia σου ξόδεψε μερικές νύχτες μαζί του μια φορά. 25 00:01:06,675 --> 00:01:08,633 [στατικά τριξίματα] 26 00:01:08,676 --> 00:01:10,548 - Ακούς στο "The Failures", 27 00:01:10,679 --> 00:01:13,986 Άλμπουμ 22, Πλευρά Α. 28 00:01:14,030 --> 00:01:16,859 - Η ματαιόδοξη ομοιογένεια στον ορίζοντα του Τορόντο 29 00:01:16,946 --> 00:01:18,687 είναι κάτι που πρέπει να δεις, 30 00:01:18,774 --> 00:01:21,298 μια επίθεση των μη πρακτικών συγκυριαρχιών 31 00:01:21,385 --> 00:01:25,041 κυριαρχείται από έναν όροφο 147 Waterpik. 32 00:01:25,085 --> 00:01:26,782 Η κοινοτοπία του έχει χαθεί 33 00:01:26,825 --> 00:01:28,566 για τους ευγενικούς πολίτες του Καναδά. 34 00:01:28,610 --> 00:01:29,914 Για αυτούς είναι εμβληματικό 35 00:01:30,045 --> 00:01:31,439 και τι τους φίλους και την οικογένεια 36 00:01:31,526 --> 00:01:33,658 του Έιβερι Όλσον και η Natalie Boekelheide 37 00:01:33,745 --> 00:01:35,138 επιβεβαιώθηκε ως κάτι που πρέπει να δείτε 38 00:01:35,269 --> 00:01:36,705 όταν σχεδίαζαν οι δύο το μήνα του μέλιτος τους 39 00:01:36,835 --> 00:01:39,273 και περίμενε το Avery's διαζύγιο για να οριστικοποιηθεί. 40 00:01:39,402 --> 00:01:41,753 Αν έμεναν μέσα την πραγματικότητα του προϋπολογισμού τους 41 00:01:41,840 --> 00:01:44,626 και ολοκλήρωσαν την ένωσή τους στην πατρίδα τους, 42 00:01:44,713 --> 00:01:47,803 ο γάμος μπορεί να έχει κράτησε περισσότερο. 43 00:01:47,846 --> 00:01:50,458 Αλλά η αγάπη γεννήθηκε από μια εκδήλωση γνωριμιών ταχύτητας 44 00:01:50,501 --> 00:01:52,634 στο Moose Jaw, "Sakasatchewan", 45 00:01:52,721 --> 00:01:54,723 άξιζε έναν αβίαστο μνημόσυνο. 46 00:01:54,853 --> 00:01:56,333 Μπορώ να προσφέρω τη βοήθειά μου; 47 00:01:56,420 --> 00:01:57,900 - Ω, έλεος. 48 00:01:57,987 --> 00:01:59,989 Δεν είσαι ο άγγελος; [γέλια] 49 00:02:00,032 --> 00:02:02,122 - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε. Σας ευχαριστώ. 50 00:02:02,209 --> 00:02:03,210 - Χαρά μου. 51 00:02:03,297 --> 00:02:05,037 Ξέρω αυτές τις στιγμές κρατήσει μια ζωή. 52 00:02:05,081 --> 00:02:06,691 - [καθαρίζει το λαιμό] 53 00:02:06,735 --> 00:02:08,084 - Φρόντισε να μην είμαστε στο κέντρο-κέντρο 54 00:02:08,215 --> 00:02:09,738 και ότι ο πύργος δεν είναι βγαίνοντας από το κεφάλι του. 55 00:02:09,824 --> 00:02:12,175 - Μμ, ο κανόνας των τρίτων, ο χρυσός μέσος... 56 00:02:12,262 --> 00:02:13,568 Και έτσι ανέσεις 57 00:02:13,655 --> 00:02:15,874 από το Radisson Blu πακέτο μήνα του μέλιτος 58 00:02:15,918 --> 00:02:18,747 έμεινε αχρησιμοποίητο, αντάλλαξαν, όπως ήταν, 59 00:02:18,834 --> 00:02:20,879 για ένα ραντεβού βαμπίρ στη Σαμάρρα. 60 00:02:20,966 --> 00:02:23,143 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 61 00:02:23,230 --> 00:02:25,928 Το θεϊκό της Γαβριέλλας παρέμβαση είχε εγείρει 62 00:02:25,971 --> 00:02:29,975 τα αρπακτικά μου πνεύματα, και διοχέτευσα τις δολοφονίες μας 63 00:02:30,062 --> 00:02:33,414 σε έντονες παραστάσεις, γλείφοντας την κάτω πλευρά 64 00:02:33,501 --> 00:02:35,807 της λίμνης Έρι στο Κλίβελαντ και τον Μπάφαλο 65 00:02:35,894 --> 00:02:38,593 πριν στρογγυλοποιήσετε τον άξονα της λίμνης Οντάριο. 66 00:02:38,636 --> 00:02:41,683 [το τηλέφωνο χτυπάει] 67 00:02:42,988 --> 00:02:43,902 Εραστής. 68 00:02:44,033 --> 00:02:45,077 - Πού είσαι; 69 00:02:45,165 --> 00:02:46,601 - [γκρίνια] 70 00:02:46,688 --> 00:02:48,429 - Πού είναι κανείς από εμάς, αλήθεια; 71 00:02:48,472 --> 00:02:49,603 - Αυτός είναι; - Ω. 72 00:02:49,647 --> 00:02:51,127 - Δώσε μου αυτό. 73 00:02:51,171 --> 00:02:53,825 Γεια σου, Τζάστιν Μπίμπερ, Έχω 40 γαμημένα άτομα εδώ 74 00:02:53,956 --> 00:02:55,653 με τα χέρια τους ψηλά τα γαϊδούρια τους. 75 00:02:55,740 --> 00:02:57,351 - Μήπως έβαλες κάτι λάθος; Νταν; 76 00:02:57,438 --> 00:03:00,136 - Τελείωσα να σε κυνηγάω, Φέρετρο Busta. 77 00:03:00,267 --> 00:03:01,920 Σου έσωσα τη ζωή. Μου χρωστάς. 78 00:03:02,051 --> 00:03:03,357 - Ίσως. 79 00:03:03,400 --> 00:03:04,358 - Ναι. 80 00:03:04,488 --> 00:03:05,794 το κάνω. 81 00:03:05,837 --> 00:03:07,143 [κάνει κλικ στη γλώσσα] το κάνω. 82 00:03:07,274 --> 00:03:08,884 - Θα ήσουν κεφάλι τοποθετημένο πάνω από μια τουαλέτα coven 83 00:03:08,971 --> 00:03:10,102 αν δεν ήμουν εγώ. 84 00:03:10,233 --> 00:03:11,278 - Μετασχηματιστικό τραύμα, Δανιήλ. 85 00:03:11,365 --> 00:03:12,366 - Πάλι με τη Σοφία. 86 00:03:12,453 --> 00:03:13,715 - Τι ξέρεις για αυτήν; 87 00:03:13,758 --> 00:03:15,456 - Μυστήριος κόλπος πέραν της ημερομηνίας πώλησής του. 88 00:03:15,543 --> 00:03:17,762 - Και τι εννοείς, "ίσως"; 89 00:03:17,849 --> 00:03:19,634 - Υποθέτεις θάνατο στον αποκεφαλισμό. 90 00:03:19,764 --> 00:03:22,114 Μια μελέτη που έγινε στη Βουδαπέστη είχε δύο βαμπίρ κατηγορίας Β 91 00:03:22,245 --> 00:03:23,899 επιζών χωρισμός για σχεδόν δύο ώρες. 92 00:03:23,986 --> 00:03:25,422 Ένα βαμπίρ της εκτροφής του Lestat 93 00:03:25,509 --> 00:03:26,510 θα μπορούσε να διαρκέσει τέσσερις με πέντε φορές - 94 00:03:26,554 --> 00:03:29,078 - Η Τσεχία έχει τον έρπητα. 95 00:03:29,209 --> 00:03:32,603 - Daniel Molloy, παραδόθηκε στον κόσμο 96 00:03:32,690 --> 00:03:36,954 16 Απριλίου 1953, στην αγκαλιά της μητέρας του σε νοσοκομείο, 97 00:03:36,999 --> 00:03:38,435 υποθέτω. 98 00:03:38,522 --> 00:03:40,132 Δεν είναι κάτι οι βρικόλακες ρωτάνε ο ένας τον άλλον, 99 00:03:40,176 --> 00:03:41,743 τις λεπτομέρειες της θνητής ύπαρξής τους. 100 00:03:41,873 --> 00:03:43,918 Θεωρείται αγενές. [καθαρίζει το λαιμό] 101 00:03:44,006 --> 00:03:45,399 γαλουχήθηκε ή δεν γαλουχήθηκε, 102 00:03:45,529 --> 00:03:47,966 ωθήθηκε στο Σαν Φρανσίσκο προς μια καριέρα 103 00:03:48,097 --> 00:03:50,055 της διάκρισης και μέτρια φήμη. 104 00:03:50,142 --> 00:03:51,970 - Μετά την κονσέρβα, αρχηγέ. - Συγγνώμη. 105 00:03:52,014 --> 00:03:55,365 - Δολοφονήθηκε και ξαναγεννήθηκε 18 Ιουλίου 2022, 106 00:03:55,452 --> 00:03:58,194 από τον γκρέμλιν Αρμάν. 107 00:03:58,238 --> 00:04:02,198 Αυτός οδήγησε μια σύντομη, τυχαία ζωή ως βαμπίρ. 108 00:04:02,285 --> 00:04:06,724 Συμπτωματικά-- χμμ, αυτή είναι η σωστή λέξη; 109 00:04:06,768 --> 00:04:08,030 Με βρήκε ρηχό. 110 00:04:08,073 --> 00:04:09,945 Του έδωσα κάθε λόγο. 111 00:04:10,075 --> 00:04:12,121 έχω τύψεις όταν πρόκειται για τον Νταν. 112 00:04:12,208 --> 00:04:13,383 - Ω, συγγνώμη. 113 00:04:13,514 --> 00:04:15,037 Ναι, είναι εδώ. 114 00:04:15,124 --> 00:04:17,909 [ιδιόρρυθμη μουσική] 115 00:04:17,952 --> 00:04:22,174 ♪ 116 00:04:22,305 --> 00:04:23,350 - Σιάο. 117 00:04:23,437 --> 00:04:26,657 [γέλια] 118 00:04:26,744 --> 00:04:28,485 - Ahoj. 119 00:04:28,572 --> 00:04:30,182 -Τι είναι αυτό στα χείλη σου, Τζάρντα; 120 00:04:30,226 --> 00:04:32,097 - Εντάξει, θα χρησιμοποιήσουμε νέα κάμερα σήμερα. 121 00:04:32,228 --> 00:04:34,012 Ονομάζεται Interrotron. 122 00:04:34,143 --> 00:04:35,492 Θα κάτσω εδώ, αλλά θα δεις 123 00:04:35,579 --> 00:04:36,972 το πρόσωπό μου στην κάμερα. 124 00:04:37,058 --> 00:04:40,018 Θα είναι σαν μιλάμε πρόσωπο με πρόσωπο. 125 00:04:40,062 --> 00:04:41,411 - Είναι 100 για μένα. 126 00:04:41,498 --> 00:04:43,326 - Και το τραβάμε αυτό σε χρώμα, 127 00:04:43,413 --> 00:04:44,719 και θα το αγκυροβολήσουμε 128 00:04:44,806 --> 00:04:46,329 σε όλα τα ασπρόμαυρα πλάνα περιοδείας, 129 00:04:46,416 --> 00:04:47,983 ΟΚ; - Κυλιόμενος! 130 00:04:48,026 --> 00:04:51,552 - Άρα ήσουν τραυλός ως παιδί. 131 00:04:54,337 --> 00:04:55,599 - Βράδυ, Νταν. 132 00:04:55,686 --> 00:04:57,209 Ευτυχισμένος που είμαι εδώ. 133 00:04:57,297 --> 00:04:59,647 - Θα μπορούσατε να αναφέρετε το όνομά σας για την κάμερα, παρακαλώ; 134 00:04:59,777 --> 00:05:02,389 - Είμαι ο Front Man Lestat. 135 00:05:02,476 --> 00:05:03,912 - The Vampire Lestat. 136 00:05:03,999 --> 00:05:07,872 - Είμαι αθάνατος, λίγο πολύ. 137 00:05:07,916 --> 00:05:09,613 Το φως του ήλιου, η παρατεταμένη θερμότητα 138 00:05:09,700 --> 00:05:11,702 από έντονη φωτιά, 139 00:05:11,789 --> 00:05:13,487 Jefferson Starship, 140 00:05:13,617 --> 00:05:17,055 γκαρότα μέλη συμφώνου, αυτά τα πράγματα μπορεί να με καταστρέψουν. 141 00:05:17,099 --> 00:05:18,318 - [γέλια] 142 00:05:18,448 --> 00:05:20,885 - Αλλά και πάλι, μπορεί και όχι. 143 00:05:21,016 --> 00:05:23,932 [γελάνε και οι δύο] 144 00:05:27,109 --> 00:05:29,938 ["All Fall Down"] 145 00:05:30,025 --> 00:05:35,159 ♪ ♪ 146 00:05:35,247 --> 00:05:37,162 ♪ Είμαι ο μικρός δολοφόνος ♪ 147 00:05:37,249 --> 00:05:39,295 ♪ Είμαι ο μόνος ♪ 148 00:05:39,382 --> 00:05:40,992 ♪ Είμαι η ψυχραιμία σέρνοντας τη σπονδυλική σου στήλη ♪ 149 00:05:41,079 --> 00:05:43,125 ♪ Λέω να τρέξεις ♪ 150 00:05:43,255 --> 00:05:45,257 ♪ Είμαι μια κρεμαστή σκιά ♪ 151 00:05:45,345 --> 00:05:47,303 ♪ Είμαι μια χαμένη αγάπη ♪ 152 00:05:47,390 --> 00:05:48,783 ♪ Είμαι το παρελθόν και το μέλλον ♪ 153 00:05:48,870 --> 00:05:51,176 ♪ Το τελευταίο από τα ράμματα, το περιστέρι που γουργουρίζει ♪ 154 00:05:51,263 --> 00:05:53,135 ♪ Είμαστε ο βράχος και οι κύλινδροι ♪ 155 00:05:53,265 --> 00:05:55,267 ♪ Είμαστε η καλή στιγμή ♪ 156 00:05:55,355 --> 00:05:56,312 ♪ Είμαστε η καρδιά αντλώντας αίμα ♪ 157 00:05:56,399 --> 00:05:57,357 ♪ Είμαστε το πρόσωπο στη λάσπη ♪ 158 00:05:57,487 --> 00:06:00,534 ♪ Είμαστε αυτή η ηλίθια ομοιοκαταληξία ♪ 159 00:06:00,577 --> 00:06:02,840 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang 160 00:06:02,927 --> 00:06:04,581 - ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 161 00:06:04,625 --> 00:06:05,843 - ♪ Bang, bang 162 00:06:05,974 --> 00:06:10,065 ♪ Πέφτουν όλα κάτω ♪ 163 00:06:10,152 --> 00:06:13,982 ♪ Κάψε το έδαφος ♪ 164 00:06:14,025 --> 00:06:17,768 ♪ Όλα πέφτουν κάτω 165 00:06:17,855 --> 00:06:20,510 ♪ Κάψτε το ♪ 166 00:06:20,597 --> 00:06:22,599 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 167 00:06:22,730 --> 00:06:24,645 - ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 168 00:06:24,775 --> 00:06:27,909 - ♪ Bang, bang, bang, bang, μπαμ, μπαμ ♪ 169 00:06:28,039 --> 00:06:30,477 Ουφ. Λοιπόν, αυτό ήταν σκατά. 170 00:06:31,869 --> 00:06:36,178 - Μου το είπες αυτό μερικές φορές στο λεωφορείο, 171 00:06:36,265 --> 00:06:40,269 παρασκήνια, ότι τα τραγούδια είναι η ιστορία σου. 172 00:06:40,356 --> 00:06:41,792 - Πρέπει να είναι σημαντικό αν το επαναλάβω. 173 00:06:41,879 --> 00:06:43,490 - Ή είναι μια πόρτα 174 00:06:43,577 --> 00:06:45,056 γιατί δεν θέλεις να μιλήσεις για τον εαυτό σου. 175 00:06:45,143 --> 00:06:47,276 - Μμ. Τώρα, κλωτσήστε αυτή την πόρτα, Νταν. 176 00:06:47,319 --> 00:06:48,364 Έχω καταφύγει με τα μπισκότα μου 177 00:06:48,451 --> 00:06:49,496 και τραύμα αρκετά μεγάλο. 178 00:06:49,582 --> 00:06:51,280 - Ακριβώς η σκέψη μου. 179 00:06:51,367 --> 00:06:52,977 Ας τρέξουμε λοιπόν με αυτό. 180 00:06:53,021 --> 00:06:54,805 Ας εμβαθύνουμε σε αυτά τα τραγούδια και να δούμε τι θα έχουμε. 181 00:06:54,892 --> 00:06:56,067 - Μμ. 182 00:06:56,154 --> 00:06:57,852 - Έχετε ένα τραγούδι, το "Long Face". 183 00:06:57,895 --> 00:07:00,637 Οι στίχοι είναι, 184 00:07:00,724 --> 00:07:03,118 «Ω, ω, ωχ, ουα-α. 185 00:07:03,205 --> 00:07:05,773 Ωχ, ωχ, ωχ, ουα-αχ». 186 00:07:05,903 --> 00:07:08,166 Ποια είναι η ιστορία πίσω από αυτό; - [γέλια] 187 00:07:08,253 --> 00:07:09,385 - Το «Long Face» είναι συμφωνία 188 00:07:09,516 --> 00:07:11,256 μεταξύ μου και το κοινό, 189 00:07:11,300 --> 00:07:13,258 άδεια μεταμφιεσμένη σε ύμνο. 190 00:07:13,345 --> 00:07:15,086 - «Α, ναι, ερχόμαστε. 191 00:07:15,130 --> 00:07:17,001 «Ναι, ναι, ερχόμαστε. 192 00:07:17,088 --> 00:07:19,308 Ω, ναι, έρχομαι». 193 00:07:19,395 --> 00:07:22,311 - [γέλια] 194 00:07:28,448 --> 00:07:30,624 - «Είμαι ηθοποιός στο μακιγιάζ μου. 195 00:07:30,754 --> 00:07:33,975 Θα παχύνω αν και όταν χωρίσουμε». 196 00:07:34,062 --> 00:07:36,107 Επιτελεστικός βαμπίρ, και στο τέλος, 197 00:07:36,151 --> 00:07:37,065 παίρνουν το αληθινό. 198 00:07:37,152 --> 00:07:38,240 - «Μαύρη γλυκόριζα». 199 00:07:38,283 --> 00:07:39,763 - Δομή και τελετουργία. 200 00:07:39,850 --> 00:07:41,025 Κρίθηκε και στραγγίστηκε, 201 00:07:41,069 --> 00:07:42,418 ενθουσιασμένος και ντροπιασμένος, έφυγε θέλοντας περισσότερα. 202 00:07:42,462 --> 00:07:44,420 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, γιατί το συγκρότημα σκέφτεται 203 00:07:44,464 --> 00:07:45,943 ότι το τραγούδι είναι για... 204 00:07:46,030 --> 00:07:49,381 - Πώς ο σημερινός πολιτισμός έχει παραμορφώσει το θνητό μυαλό 205 00:07:49,469 --> 00:07:51,558 και πόσο εύκολο και μη ικανοποιητικό 206 00:07:51,645 --> 00:07:53,211 η έλευση του θανάτου έχει γίνει. 207 00:07:53,298 --> 00:07:55,692 Πρέπει να έχετε το βίωσε αυτό, Νταν. 208 00:07:55,823 --> 00:07:57,389 Οι αναμνήσεις που απολαμβάνεις καθώς σκοτώνεις. 209 00:07:57,433 --> 00:08:00,436 Η ζωή ως μια ατελείωτη κρύπτη βίντεο με επιρροές, 210 00:08:00,567 --> 00:08:02,960 Ρωσικές κάμερες, και ντροπή πορνογραφία. 211 00:08:03,047 --> 00:08:04,527 [γέλια] 212 00:08:04,571 --> 00:08:06,660 Ή ακόμα προσποιούμαστε ότι είσαι άνθρωπος; 213 00:08:06,790 --> 00:08:08,400 - Δηλαδή όχι για το πιπίλισμα πουλί; 214 00:08:08,488 --> 00:08:11,491 - Μμ. Επιτελεστικός δημοσιογράφος. 215 00:08:13,188 --> 00:08:15,190 - Ήσουν τραυλός ως παιδί; 216 00:08:18,585 --> 00:08:20,412 Α, δεν του αρέσει αυτή η ερώτηση. 217 00:08:20,543 --> 00:08:22,457 Λοιπόν, μπορούμε... μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό. 218 00:08:22,502 --> 00:08:25,026 Εμ, ας μιλήσουμε για τι έγινε στο Ντιτρόιτ... 219 00:08:25,069 --> 00:08:26,201 - Κριστίν. - Το άλλο βράδυ. 220 00:08:26,288 --> 00:08:27,724 - Κάποιος να πάρει την Κριστίν! 221 00:08:27,768 --> 00:08:29,421 - Κάποιοι βρικόλακες προσπάθησαν να σε σκοτώσω, ναι; 222 00:08:29,465 --> 00:08:31,032 - Είναι μια ερώτηση αν βάλεις απλώς "ναι"... 223 00:08:31,119 --> 00:08:32,076 - Κριστίν, σε παρακαλώ; - Στο τέλος μιας πρότασης; 224 00:08:32,163 --> 00:08:33,424 - Έρχεται! - Αρκετά αδύναμο μάτσο, 225 00:08:33,513 --> 00:08:35,471 αλλά φαίνονταν οργανωμένοι, που είναι διαφορετικό... 226 00:08:35,558 --> 00:08:37,472 - Κριστίν. - Τι συμβαίνει; 227 00:08:37,517 --> 00:08:39,213 - Από τις άλλες δύο προσπάθειες στη ζωή σας κατά τη διάρκεια αυτής της περιοδείας. 228 00:08:39,301 --> 00:08:40,520 - Με παγιδεύει. 229 00:08:40,607 --> 00:08:43,914 - Αυτό είναι αυτοχρηματοδοτούμενο ματαιοδοξία 230 00:08:43,957 --> 00:08:45,525 το βαμπίρ σου ευχάριστο... - Το τραύλισμα. 231 00:08:45,612 --> 00:08:47,439 Υποσχέθηκε ότι δεν θα ρωτούσε. 232 00:08:47,483 --> 00:08:51,139 - Γυρίστε στο «ελπίζω να πεθάνω πριν γεράσω»; 233 00:08:51,226 --> 00:08:53,141 Ο γιατρός μου είναι ο εγκώμιός σας; 234 00:08:53,184 --> 00:08:54,925 - Του υποσχέθηκες; 235 00:08:55,012 --> 00:08:56,274 - Δεν κάνω υποσχέσεις. 236 00:08:56,405 --> 00:08:59,756 - Έχω κάνει 40 παραστάσεις σε 43 γαμημένες νύχτες. 237 00:08:59,800 --> 00:09:01,279 Κανείς δεν το κάνει για το τι ήμουν πριν. 238 00:09:01,366 --> 00:09:02,672 Κανείς δεν νοιάζεται. 239 00:09:02,759 --> 00:09:04,152 - Κανείς δεν φαίνεται να δίνει κουβέντα για σένα τώρα, 240 00:09:04,239 --> 00:09:06,110 ισοπέδωση σε χώρους χωρητικότητας 1.000 ατόμων. 241 00:09:06,197 --> 00:09:07,459 - Ας κάνουμε μια βόλτα. 242 00:09:07,547 --> 00:09:10,071 - Είσαι μπερδεμένος για την καταδίωξη, Νταν. 243 00:09:10,114 --> 00:09:13,117 Δεν πρόκειται για γαϊδουράκια στα καθίσματα 244 00:09:13,204 --> 00:09:15,903 ή ρέματα στην Πανδώρα. 245 00:09:16,033 --> 00:09:19,384 Πρόκειται για καθαρή έκφραση! 246 00:09:19,515 --> 00:09:22,692 Οι «Τρεις Χάριτες» του Ραφαήλ 247 00:09:22,736 --> 00:09:25,260 Το «Πουλί στο Διάστημα» του Μπρανκούζι, Ο «Αόρατος» του Καλβίνο... 248 00:09:25,347 --> 00:09:26,783 - Ωχ, ωχ, ωχ, ουα-αχ. 249 00:09:26,870 --> 00:09:28,089 - «Πόλεις»! 250 00:09:28,176 --> 00:09:31,571 - [γέλια] 251 00:09:31,658 --> 00:09:34,008 - [χλευάζει] 252 00:09:34,138 --> 00:09:37,315 [δακρυσμένα] Είναι ντροπιαστικό, το τραύλισμα. 253 00:09:37,402 --> 00:09:38,273 - Σταματήστε τις κάμερες. - Όχι. 254 00:09:38,360 --> 00:09:39,491 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 255 00:09:39,579 --> 00:09:40,928 - Όχι, όχι. - Έλα να δουν. 256 00:09:43,931 --> 00:09:46,498 Αφήστε τους να δουν. 257 00:09:46,586 --> 00:09:49,327 είχα 258 00:09:49,414 --> 00:09:53,331 40 παραστάσεις 259 00:09:53,418 --> 00:09:59,033 σε 43 γαμημένες νύχτες! 260 00:09:59,076 --> 00:10:02,036 Κανείς δεν νοιάζεται! 261 00:10:10,261 --> 00:10:13,221 [λυγμός] 262 00:10:16,006 --> 00:10:18,922 [γέλια] 263 00:10:25,494 --> 00:10:27,627 [αναστεναγμοί] 264 00:10:27,757 --> 00:10:30,891 Είμαι ο Βαμπίρ Louis de Pointe du Lac, 265 00:10:30,934 --> 00:10:33,937 αναιρεθεί από τον αμείλικτο σου ερωτήσεις, κύριε Molloy. 266 00:10:34,024 --> 00:10:36,984 [γέλια] 267 00:10:43,294 --> 00:10:46,210 [παίζει μουσική hip-hop] 268 00:10:46,297 --> 00:10:53,174 ♪ ♪ 269 00:11:03,314 --> 00:11:04,664 - Γεια σου. 270 00:11:04,751 --> 00:11:05,926 Κάνω ένα σύντομο τηλεφώνημα να μοιραστείς 271 00:11:06,013 --> 00:11:07,188 ένα σημαντικό μήνυμα μαζί σας. 272 00:11:07,275 --> 00:11:08,232 - Έχεις λάθος διεύθυνση... 273 00:11:08,363 --> 00:11:11,235 [φίμωση] 274 00:11:11,322 --> 00:11:15,326 [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 275 00:11:15,370 --> 00:11:16,414 - Ψάχνω για τον Killer. 276 00:11:16,458 --> 00:11:17,938 - [γρύλισμα] 277 00:11:18,068 --> 00:11:19,200 -Μην. Μην το κάνεις αυτό. 278 00:11:19,330 --> 00:11:20,941 Απλά σκεφτείτε το. 279 00:11:21,028 --> 00:11:23,421 Είμαι βαμπίρ, όπως κι εσύ. 280 00:11:23,508 --> 00:11:27,425 Μόνο που δεν ασέβησα το πρόσωπό μου όπως έκανες εσύ. 281 00:11:27,512 --> 00:11:28,818 Τι είναι αυτό; 282 00:11:28,905 --> 00:11:32,082 Είναι αυτό το Jar Jar Binks βυθίζοντας ένα μπάσκετ; 283 00:11:32,169 --> 00:11:33,605 Τι-- 284 00:11:33,736 --> 00:11:36,086 που είναι ο δολοφόνος; 285 00:11:36,217 --> 00:11:38,262 - [εκπνέει] 286 00:11:38,393 --> 00:11:41,265 ["Κόσμημα"] 287 00:11:41,396 --> 00:11:42,397 ♪ ♪ 288 00:11:42,484 --> 00:11:43,703 [Κόκκοι όπλου, πυροβολισμός] 289 00:11:43,790 --> 00:11:44,790 - ♪ Λοιπόν, έχω ένα μικρό μωρό ♪ 290 00:11:44,878 --> 00:11:47,054 ♪ Με κοσμήματα στα χείλη της ♪ 291 00:11:47,184 --> 00:11:49,186 - Βέστερ; Έχετε άλλο ποσούμ; 292 00:11:49,230 --> 00:11:50,927 Vester; 293 00:11:51,058 --> 00:11:52,320 - ♪ Λοιπόν, έχω ένα μικρό μωρό ♪ 294 00:11:52,407 --> 00:11:55,236 ♪ Με κοσμήματα στα χείλη της [χτυπώντας] 295 00:11:55,323 --> 00:11:56,585 - Τι στο διάολο; - Ψάχνω για τον Killer. 296 00:11:56,672 --> 00:11:58,848 - [φωνάζει] - Δεν είσαι Killer. 297 00:11:58,892 --> 00:12:01,111 - ♪ Τα μαλλιά της είναι σαν ποτάμι, είναι γρήγορο και στάζει αργά ♪ 298 00:12:01,198 --> 00:12:03,853 - Ω, γεια, όλοι. Έχει δει κανείς τον Killer; 299 00:12:03,940 --> 00:12:06,116 - ♪ Πώς, πώς [αδιάκριτες φωνές] 300 00:12:06,247 --> 00:12:08,118 ♪ Πώς, πώς ♪ 301 00:12:08,205 --> 00:12:09,424 - Είπε κάποιος έχουμε κάποιον! 302 00:12:09,467 --> 00:12:10,947 - Στάσου! - [φωνάζει] 303 00:12:11,034 --> 00:12:12,470 [αδιάκριτες φωνές] 304 00:12:12,557 --> 00:12:14,342 - Σκατά! Σκατά! - Γεια, είδες τον Killer; 305 00:12:14,429 --> 00:12:15,735 [πιτσιλίσματα] Τι λες εσύ; 306 00:12:15,778 --> 00:12:17,171 - [φωνάζει] [αδιάκριτη φλυαρία] 307 00:12:17,301 --> 00:12:19,651 [κλοντάρει και φωνάζει] 308 00:12:19,695 --> 00:12:21,088 [στρίμωγμα] 309 00:12:21,218 --> 00:12:22,611 - ♪ Κάνει μπάνιο με βροντές ♪ 310 00:12:22,654 --> 00:12:24,482 - Γεια σου! Φονιάς; [θρυμματίζεται το γυαλί] 311 00:12:24,613 --> 00:12:28,617 ♪ ♪ 312 00:12:28,704 --> 00:12:32,142 - ♪ Περπατάει στον άνεμο και έχει ένας πάνθηρας με ασημένια γούνα ♪ 313 00:12:32,229 --> 00:12:33,970 ♪ ♪ 314 00:12:34,057 --> 00:12:36,320 ♪ Πώς, πώς ♪ 315 00:12:36,364 --> 00:12:38,975 ♪ Πώς, πώς 316 00:12:39,062 --> 00:12:41,064 ♪ Πώς, πώς, πώς ♪ 317 00:12:41,151 --> 00:12:44,328 - Έξω από την πόρτα, μέσα από τα χωράφια. 318 00:12:44,415 --> 00:12:47,418 ♪ ♪ 319 00:12:47,505 --> 00:12:49,377 [κλειδαρίζει η κλειδαριά] Μείνετε ευθεία πέντε λεπτά. 320 00:12:49,507 --> 00:12:52,684 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο, γκρι Dodge. 321 00:12:52,772 --> 00:12:54,034 Μην κοιτάς πίσω. 322 00:12:54,121 --> 00:12:57,341 ♪ ♪ 323 00:12:57,428 --> 00:13:00,910 - Οκτώ λύκοι μόνοι σου. 324 00:13:00,954 --> 00:13:03,130 - Όλοι επαναλαμβάνουν πάντα ο αριθμός όταν το λέω. 325 00:13:03,217 --> 00:13:04,827 [γέλια] 326 00:13:04,914 --> 00:13:08,439 Είχα ένα πιστόλι, ένα τουφέκι, ένα στιλέτο, ένα μαντρόσκυλο. 327 00:13:08,526 --> 00:13:11,094 - [γέλια] Ο δολοφόνος του λύκου που τραυλίζει. 328 00:13:11,181 --> 00:13:14,054 - [γέλια] Λοιπόν, αυτό ήταν το πρώτο όνομα της μπάντας μας. 329 00:13:14,141 --> 00:13:16,447 «Γεια σου, Φορτ Κόλινς, είμαστε οι τραυλοί λύκοι δολοφόνοι. 330 00:13:16,578 --> 00:13:18,319 Είσαι έτοιμος για r-r-rock;» 331 00:13:18,449 --> 00:13:21,975 - Από τους αιώνες από 9 έως 29, εσείς-- 332 00:13:22,062 --> 00:13:25,282 - τραύλισε. τραύλισα, ναι. 333 00:13:25,369 --> 00:13:27,850 Και κάθε φόνο που έχω κάνει είναι μια απάντηση. 334 00:13:27,937 --> 00:13:30,635 Ολόκληρη η ψυχή μου έχει διαμορφωθεί από την παραμόρφωση. 335 00:13:30,722 --> 00:13:32,812 Είναι σαν να είσαι δεμένος στην καρέκλα του οδοντιάτρου, 336 00:13:32,899 --> 00:13:35,118 ανοίγοντας διάπλατα το στόμα σου, μόνο για να πει ο οδοντίατρος, 337 00:13:35,205 --> 00:13:36,554 «Δεν είμαι οδοντίατρος» 338 00:13:36,641 --> 00:13:37,904 καθώς λιώνει ένα χοντρό γάντι από καουτσούκ. 339 00:13:37,991 --> 00:13:39,906 Να είσαι ευγενικός, Νταν. 340 00:13:40,036 --> 00:13:42,691 - [γέλια] 341 00:13:42,778 --> 00:13:45,389 [τηλεπαθητικά] νομίζω απλά σε βαριέται. 342 00:13:45,433 --> 00:13:48,828 Προσπάθησε να τον ρωτήσεις η Μεγάλη Μεταστροφή. 343 00:13:48,958 --> 00:13:51,569 - Τι συνέβη στα εννιά; 344 00:13:51,700 --> 00:13:53,702 - Μμ. - [ουρλιάζοντας] 345 00:13:54,877 --> 00:13:58,925 - Με πήγαν να δω μάγισσες που καίγονται σε πυρά. 346 00:13:59,012 --> 00:14:00,404 - Εντάξει. 347 00:14:00,448 --> 00:14:03,320 Πες μου για αυτό. 348 00:14:03,407 --> 00:14:06,584 - Marguerite Doree, Jean Bodin, 349 00:14:06,671 --> 00:14:09,587 τα δίδυμα Marthe and Amiée Roulet. 350 00:14:09,631 --> 00:14:12,634 Σταμάτησαν τις προσευχές τους και λάτρεψαν ο διάβολος στην τελετή, 351 00:14:12,721 --> 00:14:14,941 είπαν οι λαμπαδηδρόμοι ιερείς. 352 00:14:14,984 --> 00:14:17,117 - Θυμάσαι τα ονόματά τους; 353 00:14:17,247 --> 00:14:20,250 - Έφηβες με τις ηχηρές φωνές των αντρών 354 00:14:20,337 --> 00:14:22,426 ουρλιάζοντας και τραμπουκίζοντας για ώρες 355 00:14:22,513 --> 00:14:23,819 ώσπου έπεσαν τα οστά τους 356 00:14:23,906 --> 00:14:25,255 και ο διάβολος μπορούσε να τραγουδήσει όχι άλλο. 357 00:14:25,342 --> 00:14:27,954 - Και ήσουν εννιά; 358 00:14:28,041 --> 00:14:29,216 - Μμ. 359 00:14:29,303 --> 00:14:30,478 Αυτό έκαναν οι μαμάδες με τα παιδιά 360 00:14:30,608 --> 00:14:33,263 πριν από τα LEGO και την Peppa Pig. 361 00:14:33,307 --> 00:14:36,179 Κοιτάζοντάς το τώρα, ήταν σίγουρα μάγισσες... 362 00:14:36,266 --> 00:14:37,441 τα δίδυμα δηλαδή. 363 00:14:37,528 --> 00:14:39,313 Μαργαρίτα και Ζαν, μάλλον έπιασε 364 00:14:39,400 --> 00:14:42,359 αυνανίζεται σε ένα χωράφι με λίγα άρρωστα βόδια. 365 00:14:42,446 --> 00:14:43,578 Δύο στα τέσσερα δεν είναι κακό 366 00:14:43,708 --> 00:14:45,885 θεωρώντας ότι ήταν μια ιερατική πρόταση. 367 00:14:45,972 --> 00:14:49,627 - Και τι έγινε στα 29; 368 00:14:49,714 --> 00:14:51,586 - Χμμ. 369 00:14:51,673 --> 00:14:54,502 [μακρινή μουσική βιολιού] 370 00:14:54,589 --> 00:14:56,634 ♪ ♪ 371 00:14:56,765 --> 00:14:58,767 Άκουσα μουσική. [το πλήθος φλυαρεί] 372 00:14:58,854 --> 00:15:01,901 - Δηλαδή τα κατάφερες στο Παρίσι; 373 00:15:01,988 --> 00:15:03,728 ♪ ♪ 374 00:15:03,859 --> 00:15:08,081 -Μάτια κλειστά, στόμα παραμορφωμένο. 375 00:15:08,168 --> 00:15:10,997 Αυτό που μου χτύπησε την καρδιά ήταν με τον τρόπο που ολόκληρο το σώμα του 376 00:15:11,127 --> 00:15:13,260 έγειρε στη μουσική. 377 00:15:13,347 --> 00:15:14,739 Αν είχα το αυτί που έχω τώρα, 378 00:15:14,826 --> 00:15:16,741 θα το είχα βρει πεζός. 379 00:15:16,872 --> 00:15:19,962 Αλλά ήμουν πίθηκος από την Ωβέρνη, 380 00:15:20,006 --> 00:15:22,182 και ακουγόταν σαν μια μηχανή θεού 381 00:15:22,269 --> 00:15:24,010 παίζεται από έναν άγγελο. 382 00:15:24,097 --> 00:15:26,534 - Αχ, μέρντε! 383 00:15:26,577 --> 00:15:29,624 Πάρε αλλού τα τριξίματα σου, ή το επόμενο, δεν θα χάσω! 384 00:15:29,711 --> 00:15:31,626 - Λοιπόν, πρέπει να είναι Ο κύριος Μότσαρτ σηκώνεται από όλους 385 00:15:31,669 --> 00:15:32,670 που διαταράσσει την ηρεμία σου, Κυρία. 386 00:15:32,801 --> 00:15:34,672 Ευγενικά, τσαντιστείτε! 387 00:15:34,803 --> 00:15:37,153 - Αυτή είναι η Νίκυ, για ποιον τραγουδάς 388 00:15:37,197 --> 00:15:41,157 στο τραγούδι σου, "Γιατί πρέπει να νιώθω;" 389 00:15:41,244 --> 00:15:44,682 [μακρινή μουσική βιολιού] 390 00:15:44,769 --> 00:15:48,860 - Nicolas de Lenfent, η πρώτη μου αγάπη. 391 00:15:48,991 --> 00:15:50,123 [καμπάνες χτυπούν] 392 00:15:50,253 --> 00:15:51,820 - Πες μου να τσαντιστώ ξανά. 393 00:15:51,907 --> 00:15:54,605 - Τελείωσα, κυρία. έχω τελειώσει. 394 00:15:54,692 --> 00:15:56,216 [γέλια] 395 00:15:56,259 --> 00:15:59,001 [μωρό κλαίει] 396 00:15:59,045 --> 00:16:01,308 [γέλια] 397 00:16:03,136 --> 00:16:04,659 - Νικολά ντε Λενφέντ. 398 00:16:06,574 --> 00:16:10,491 - Lestat de Lioncourt. 399 00:16:10,578 --> 00:16:15,235 - Ε, όχι. Ντε Βαλουά. 400 00:16:15,365 --> 00:16:17,454 - Ενεργοποιήσατε τον τίτλο σας; - Γεια, βάλε το πίσω! 401 00:16:17,585 --> 00:16:19,021 - Φοράς παντελόνια; 402 00:16:19,152 --> 00:16:22,416 [απαλή μουσική] 403 00:16:22,459 --> 00:16:24,984 - Προσπαθώ να ταιριάξω. 404 00:16:25,114 --> 00:16:26,898 - Με μανδύα με επένδυση λύκου, ε; 405 00:16:26,942 --> 00:16:28,074 Καλή τύχη με αυτό. 406 00:16:28,161 --> 00:16:31,381 ♪ ♪ 407 00:16:31,468 --> 00:16:32,687 Τι κάνεις στο Παρίσι; 408 00:16:36,778 --> 00:16:39,085 - Οκτώ λύκοι; Αδύνατος. 409 00:16:39,172 --> 00:16:40,912 [αδιάκριτη φλυαρία] 410 00:16:41,000 --> 00:16:42,349 - Στοίβαξε τα κεφάλια στην πλατεία, 411 00:16:42,436 --> 00:16:45,482 και τα παιδιά παίζουν «κρύψτε τα κεφάλια» μαζί τους. 412 00:16:45,613 --> 00:16:47,397 - Ακούγεται σαν το χωριό μας. 413 00:16:47,528 --> 00:16:48,877 [γελάνε και οι δύο] 414 00:16:49,008 --> 00:16:52,228 [απαλή μουσική] 415 00:16:52,315 --> 00:16:53,751 Είναι η ραφή του πατέρα μου. 416 00:16:53,882 --> 00:16:55,014 - Μμ. 417 00:16:55,144 --> 00:16:57,538 Μου το έδωσε πριν φύγω. 418 00:16:57,625 --> 00:16:59,583 Και η διεύθυνσή σου στη Rue de Montmor-- 419 00:16:59,714 --> 00:17:00,628 [τραύλισμα] 420 00:17:00,758 --> 00:17:04,022 - Montmorency. - Ναι. 421 00:17:04,109 --> 00:17:06,502 - Δεν έχω ζήσει εκεί για έξι μήνες. 422 00:17:06,589 --> 00:17:08,592 Το επίδομα του πατέρα μου μετά βίας καλύπτει το κόστος 423 00:17:08,679 --> 00:17:10,681 της μουσικής μου διδασκαλίας, 424 00:17:10,768 --> 00:17:14,858 πολύ λιγότερο ενοίκιο, φαγητό, και οι δωροδοκίες 425 00:17:14,945 --> 00:17:16,686 να με κρατήσει έξω από την Εθνική Φρουρά. 426 00:17:16,773 --> 00:17:17,906 - [γέλια] 427 00:17:18,037 --> 00:17:19,864 [το πλήθος φωνάζει] 428 00:17:19,951 --> 00:17:23,867 όλα: Ελευθερία! Ισότητα! Αδελφότητα! 429 00:17:23,999 --> 00:17:25,566 Ελευθερία! Ισότητα! Αδελφότητα! 430 00:17:25,695 --> 00:17:28,176 - Ελευθερία, ισότητα, αδελφότητα. 431 00:17:28,263 --> 00:17:30,223 όλα: Ελευθερία! Ισότητα! Αδελφότητα! 432 00:17:30,310 --> 00:17:32,529 - Το κρίμα είναι προδοσία. 433 00:17:32,616 --> 00:17:34,749 όλα: Ελευθερία! Ισότητα! 434 00:17:34,836 --> 00:17:36,751 - Ζήτω η Δημοκρατία! 435 00:17:36,838 --> 00:17:38,666 [γέλιο] 436 00:17:38,753 --> 00:17:40,798 - Παίζεις όμορφα. 437 00:17:40,885 --> 00:17:44,585 ♪ ♪ 438 00:17:44,715 --> 00:17:46,413 - Παίζω σαν γιος ράφτη. 439 00:17:49,416 --> 00:17:50,504 [αναστεναγμοί] 440 00:17:54,203 --> 00:17:57,946 Είπε κάτι άλλο, ο μπαμπάς μου; 441 00:18:02,994 --> 00:18:07,869 - Είπε, χμ... 442 00:18:07,999 --> 00:18:11,264 «Πες του ότι τον αγαπώ και ότι είμαι περήφανος γι' αυτόν». 443 00:18:13,788 --> 00:18:16,965 - [γέλια] 444 00:18:19,489 --> 00:18:20,838 Τι είπε αλήθεια; 445 00:18:20,882 --> 00:18:22,405 [γελάνε και οι δύο] 446 00:18:22,492 --> 00:18:24,015 - Είπε, βοήθησέ τον-μ-- 447 00:18:24,103 --> 00:18:26,844 βοηθήστε τον να γίνει άντρας. 448 00:18:26,975 --> 00:18:28,803 Αλλά το είπε χωρίς τον τραυλισμό. 449 00:18:28,890 --> 00:18:33,590 - Χμμ. [γέλια] 450 00:18:33,634 --> 00:18:36,419 Θα με διδάξεις να είσαι άντρας, 451 00:18:36,506 --> 00:18:39,683 Lestat de Valois; 452 00:18:39,770 --> 00:18:41,294 [γκρίνια] 453 00:18:43,122 --> 00:18:44,819 - Αυτό πάει που νομίζεις ότι πάει, 454 00:18:44,906 --> 00:18:47,213 όλα τα παλιά τροπάρια και τράπες της βασανισμένης και απαγορευμένης αγάπης, 455 00:18:47,256 --> 00:18:49,650 μπλα, μπλα, μπλα, διπολικός φίλος, μπλα, μπλα. 456 00:18:49,780 --> 00:18:51,869 - Φορέστε το. - Γρήγορα προς τα εμπρός. 457 00:18:51,913 --> 00:18:54,785 Σταμάτα. Vape. 458 00:18:54,872 --> 00:18:56,918 Ελέγξτε το τηλέφωνό σας. Πατήστε play. 459 00:18:57,005 --> 00:18:58,963 Ω, καλά. Τώρα είναι βαμπίρ. 460 00:18:59,050 --> 00:19:00,704 -Μα δεν είσαι βαμπίρ. 461 00:19:00,835 --> 00:19:02,271 Είσαι ο πίθηκος που τραυλίζει της Ωβέρνης. 462 00:19:02,358 --> 00:19:04,404 - Si mon tonton, τον τόντον, 463 00:19:04,491 --> 00:19:06,188 ton tonton sera tondu. 464 00:19:06,275 --> 00:19:07,233 - Υπάρχουν κάτοικοι του Κεμπέκ εδώ; 465 00:19:07,320 --> 00:19:09,191 - Στριφτές γλώσσας, φωνητικές ασκήσεις 466 00:19:09,278 --> 00:19:11,672 επαναλαμβάνεται κάθε μέρα για δύο χρόνια 467 00:19:11,759 --> 00:19:14,762 ενώ έπλενα τα πατώματα και άδειασε γλάστρες θαλάμου 468 00:19:14,849 --> 00:19:16,764 στο θέατρο Renaud, μια δουλειά που έπιασα μέσω του Nicky, 469 00:19:16,851 --> 00:19:18,461 που δούλευε στο λάκκο εκεί, έτσι... 470 00:19:18,548 --> 00:19:20,985 - Πήγαινε ανέβασε το τραγούδι για αυτόν, 471 00:19:21,072 --> 00:19:23,814 αυτό, «Γιατί έχω να νιώθεις;» 472 00:19:23,901 --> 00:19:26,165 - Α, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. - Ο τραυλισμός λοιπόν, 473 00:19:26,252 --> 00:19:28,645 απλά το εκφοβίστηκες έξω από τον εαυτό σου; 474 00:19:28,732 --> 00:19:31,387 - Ναι, η Νίκι μου έπιασε τη δουλειά που θεράπευσε την ταλαιπωρία μου. 475 00:19:31,518 --> 00:19:33,389 Ήταν μια πρώτη αγάπη, όχι μεγάλη αγάπη. 476 00:19:33,476 --> 00:19:34,434 Σας ευχαριστώ. 477 00:19:34,564 --> 00:19:36,305 [καθαρίζει το λαιμό] 478 00:19:36,436 --> 00:19:39,395 ♪ Ω, θα μπορούσα να κοιμηθώ για εκατό χρόνια ♪ 479 00:19:39,482 --> 00:19:41,919 - Θάψε τον εαυτό σου στη γη για έναν αιώνα 480 00:19:42,050 --> 00:19:43,791 πάνω από μια όχι μεγάλη αγάπη. 481 00:19:43,921 --> 00:19:46,010 Το μόνο που κουβαλάς μαζί σας στη Νέα Ορλεάνη 482 00:19:46,097 --> 00:19:49,710 είναι μια υπενθύμιση μουσικού κουτιού μιας όχι μεγάλης αγάπης. 483 00:19:49,797 --> 00:19:52,843 - Κουβαλούσα το κουτί γιατί τον κατέστρεψα, Νταν. 484 00:19:52,930 --> 00:19:56,151 Πήρα το κουτί για να μου το θυμίσει αυτό που ήμουν ικανός. 485 00:19:56,195 --> 00:19:58,109 - Ερμηνεύεις ένα τραγούδι... 486 00:19:58,153 --> 00:20:01,069 [μακρινό γκρίνια] 487 00:20:09,295 --> 00:20:11,601 Μπορεί κάποιος να το κάνει κάτι για αυτό... 488 00:20:11,688 --> 00:20:12,733 - Ησυχία στα γυρίσματα! 489 00:20:12,820 --> 00:20:14,300 [το κτήριο που γκρινιάζει] 490 00:20:14,430 --> 00:20:16,127 [ο βομβητής αναβοσβήνει] 491 00:20:16,215 --> 00:20:19,566 - [μουρλιάζοντας και ουρλιάζοντας] 492 00:20:19,696 --> 00:20:21,959 - Α, ναι, ησυχία στα γυρίσματα. 493 00:20:22,046 --> 00:20:25,006 - [ουρλιάζοντας] 494 00:20:28,879 --> 00:20:31,752 [ουρλιάζοντας, χτυπήματα] 495 00:20:33,536 --> 00:20:34,624 - [γέλια] 496 00:20:34,711 --> 00:20:36,583 [διαχωρίζονται τα μονοπάτια της γκρίνιας] 497 00:20:36,670 --> 00:20:41,588 Οπότε ερμηνεύεις ένα τραγούδι κάθε βράδυ από τον υβριστή σου. 498 00:20:41,675 --> 00:20:42,893 - [γέλια] - "Ο μεγαλύτερος θαυμαστής." 499 00:20:42,980 --> 00:20:44,765 - Καταχραστής. [γέλια] 500 00:20:44,852 --> 00:20:46,419 - Πήγαινε - πήγαινε να τραβήξεις το τραγούδι για αυτόν. 501 00:20:46,549 --> 00:20:49,030 - Απελευθερωτής. Αλυτρωτής. - Ωχ. 502 00:20:49,160 --> 00:20:52,425 Λέει: «Θέλω να σου δώσω όλα όσα έχω. 503 00:20:52,512 --> 00:20:55,384 Ξέρω ότι είσαι πεισματάρης, αλλά πρέπει να το ζητήσεις». 504 00:20:55,471 --> 00:20:58,735 Ο Μάγκνους ζήτησε την άδειά σας; 505 00:20:58,822 --> 00:21:02,043 πριν σε μεταμορφώσει σε βαμπίρ; 506 00:21:02,130 --> 00:21:06,134 - Το βλέπω σαν μια αδιάσπαστη αλυσίδα παρόμοια τραγούδια στην ποπ μουσική. 507 00:21:06,221 --> 00:21:08,484 Herman Hermits, «Ακουμπώντας σε έναν φανοστάτη». 508 00:21:08,615 --> 00:21:10,094 "Κάθε ανάσα που παίρνεις" από την Αστυνομία. 509 00:21:10,181 --> 00:21:11,618 Το λατρεύω αυτό. 510 00:21:11,705 --> 00:21:12,967 Το "Stan" του Eminem. 511 00:21:13,010 --> 00:21:15,491 - Σύμφωνα με τον Λούις, «Το όνομά του ήταν Μάγκνους. 512 00:21:15,622 --> 00:21:18,146 «Με πήρε από το δωμάτιό μου στο Παρίσι 513 00:21:18,233 --> 00:21:20,540 «Καθώς κλωτσούσα και ούρλιαζα, 514 00:21:20,670 --> 00:21:24,108 «Με έκλεισε σε ένα δωμάτιο για μια βδομάδα με πτώματα. 515 00:21:24,239 --> 00:21:25,632 Όλοι μου έμοιαζαν». 516 00:21:25,675 --> 00:21:27,373 - Θέλω να πω, ακούγεται κι αυτό; σαν εμένα, Νταν; 517 00:21:27,460 --> 00:21:28,504 - «Ο χρωματισμός μου, η σωματική μου διάπλαση». 518 00:21:28,591 --> 00:21:29,766 - Πού είναι ο έντεχνος σειρά της φράσης; 519 00:21:29,810 --> 00:21:31,855 Που είναι η συναίσθηση, η ευφωνία; 520 00:21:31,986 --> 00:21:33,770 Αυτό είναι... - «Με τάιζε για μια εβδομάδα. 521 00:21:33,857 --> 00:21:35,903 «Σκέφτηκα σίγουρα Θα γινόμουν ένας από αυτούς, 522 00:21:35,990 --> 00:21:38,688 αλλά αντίθετα, με μετέτρεψε σε αυτό». 523 00:21:38,775 --> 00:21:40,037 [ο ήχος αναπαράγεται στο tablet] 524 00:21:40,124 --> 00:21:41,909 - Θα σε αγαπούσαμε να φύγω... 525 00:21:41,996 --> 00:21:44,128 Ο Λούις δεν ήταν εκεί όταν ο Μάγκνους με απήγαγε. 526 00:21:44,259 --> 00:21:45,782 - Μα ήταν εκεί στη Νέα Ορλεάνη 527 00:21:45,913 --> 00:21:47,436 όταν το εξιστόρησες. 528 00:21:47,567 --> 00:21:50,526 - Και δεν ήμουν εκεί στο Ντουμπάι για να διορθώσει την εσφαλμένη ανάκλησή του. 529 00:21:50,613 --> 00:21:53,573 - [γέλια] Ναι. 530 00:21:53,703 --> 00:21:56,271 ["Μεγαλύτερος θαυμαστής"] 531 00:21:56,402 --> 00:22:00,667 - ♪ Πραγματικά μου τράβηξες το μάτι ♪ 532 00:22:00,754 --> 00:22:04,845 ♪ Νομίζω ότι είσαι κάτι ιδιαίτερο, μωρό μου ♪ 533 00:22:04,975 --> 00:22:08,979 ♪ Θέλω να σε πάρω έξω απόψε ♪ 534 00:22:09,066 --> 00:22:13,157 ♪ Νομίζω ότι καταφέραμε πραγματικές δυνατότητες, μωρό μου ♪ 535 00:22:13,288 --> 00:22:17,553 ♪ Πήρα ένα μπουκάλι κρασί ♪ 536 00:22:17,640 --> 00:22:21,644 ♪ Και ναι, αυτός είμαι στο τζάμι σας ♪ 537 00:22:21,731 --> 00:22:26,127 ♪ Θα έχουμε μια τόσο καλή στιγμή ♪ 538 00:22:26,214 --> 00:22:30,044 ♪ Θέλω να είμαι το κρεσέντο σου, μωρό μου ♪ 539 00:22:30,174 --> 00:22:34,222 ♪ Μην με αφήσεις σε πιάνω να κλαις ♪ 540 00:22:34,353 --> 00:22:38,444 ♪ Μη μου λες το ξόρκι σπάει ♪ 541 00:22:38,531 --> 00:22:42,709 ♪ Είσαι τόσο τέλειος σε εκείνο το μαινόμενο φως ♪ 542 00:22:42,796 --> 00:22:46,016 ♪ Ξέρω ότι είμαι σκληρός να κοιτάζω μερικές φορές ♪ 543 00:22:46,103 --> 00:22:49,063 ♪ Αλλά είμαι εδώ για τη λήψη ♪ 544 00:22:49,150 --> 00:22:53,328 ♪ Θέλω να σου δώσω όλα όσα πήρα ♪ 545 00:22:53,415 --> 00:22:57,419 ♪ Ξέρω ότι είσαι πεισματάρης, αλλά πρέπει να το ζητήσεις ♪ 546 00:22:57,550 --> 00:23:01,641 ♪ Μπορώ να σου πω όλα όσα δεν είμαι ♪ 547 00:23:01,728 --> 00:23:03,294 ♪ Ναι, είμαι σκύλος ♪ 548 00:23:03,382 --> 00:23:07,124 ♪ Και είσαι το γενναίο μου ο μικρός δολοφόνος του λύκου ♪ 549 00:23:07,211 --> 00:23:10,127 ♪ ♪ 550 00:23:10,214 --> 00:23:11,781 ♪ Ναι, είμαι σκύλος ♪ 551 00:23:11,868 --> 00:23:15,829 ♪ Και είσαι το γενναίο μου ο μικρός δολοφόνος του λύκου ♪ 552 00:23:18,266 --> 00:23:20,703 - Μμ. [γέλια] 553 00:23:20,747 --> 00:23:23,314 Κατάλαβα τον δημιουργό μου. 554 00:23:23,402 --> 00:23:26,405 Αν είχα δει 19 κατευθείαν παραστάσεις του Lélio μου, 555 00:23:26,448 --> 00:23:29,103 θα είχα εγκαταλείψει όλη η διακόσμηση επίσης. 556 00:23:29,190 --> 00:23:31,018 - Εγκαταλελειμμένο ντεκόρ; 557 00:23:31,105 --> 00:23:32,802 Σε έκανε τέρας 558 00:23:32,933 --> 00:23:35,152 και αυτοκτόνησε μπροστά σου. 559 00:23:35,239 --> 00:23:36,937 - [χλευάζει] 560 00:23:37,024 --> 00:23:39,461 Ήμουν ηθοποιός σε θέατρο δεύτερης κατηγορίας, 561 00:23:39,548 --> 00:23:41,158 οκλαδόν σε αποκεφαλισμένο ευγενικό διαμέρισμα 562 00:23:41,289 --> 00:23:42,725 με σοβαρή κατάθλιψη εραστής... 563 00:23:42,769 --> 00:23:45,728 - [τηλεπαθητικά] Είσαι ακόμα βαριέσαι ομορφιά μου; 564 00:23:45,815 --> 00:23:48,688 - [τηλεπαθητικά] Πώς ήταν το kielbasa στο crafty; 565 00:23:48,818 --> 00:23:50,951 - Και όσο για την αυτοκτονία, μου έδωσε μια ελαφρότητα 566 00:23:50,994 --> 00:23:52,518 που δεν θα ήξερα είχε χαζέψει 567 00:23:52,605 --> 00:23:54,955 οι αιώνες δίπλα μου. 568 00:23:55,085 --> 00:23:58,741 Βλέπω το βάρος γραμμένο στο πρόσωπό σου, Νταν, 569 00:23:58,785 --> 00:24:02,571 όταν λέω θεός και λες τέρας. 570 00:24:02,702 --> 00:24:05,531 Μήπως απουσιάζεις αλλά πολύ ζωντανός πατέρας 571 00:24:05,618 --> 00:24:08,664 το περπάτημα που σου δίνει αυτή η ταπεινή ιδέα για τον εαυτό σου, 572 00:24:08,795 --> 00:24:10,405 γιος του Αρμάν; 573 00:24:10,492 --> 00:24:12,407 - Ποιος χρειάζεται άλλο τραγούδι του θύματος; 574 00:24:12,494 --> 00:24:15,715 - [γέλια] Ακριβώς. 575 00:24:15,845 --> 00:24:17,456 - Πολύ ροκ εν ρολ. 576 00:24:17,586 --> 00:24:21,111 Ωστόσο, πρέπει να ήταν δύσκολο κρατώντας το από τον Νίκυ. 577 00:24:21,198 --> 00:24:22,765 Ο Αρμάν κατάλαβε σωστά αυτό το κομμάτι... - [χτυπήματα] 578 00:24:22,852 --> 00:24:24,811 - Στο βιβλίο μου. - [φωνάζει] 579 00:24:24,898 --> 00:24:26,552 - Σε αντιμετώπισε στο δρόμο, 580 00:24:26,595 --> 00:24:29,163 απήγαγε τη Νίκυ, τον τάισε στο σπιτάκι του. 581 00:24:29,250 --> 00:24:32,906 Κι όμως, κρύφτηκες ο βαμπιρισμός σου από αυτόν, ναι; 582 00:24:32,993 --> 00:24:34,473 Ερωτηματικό. 583 00:24:34,560 --> 00:24:35,996 - Πού είμαι; 584 00:24:36,083 --> 00:24:37,388 - Είσαι ασφαλής. 585 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 Είσαι στο δωμάτιό μας στο Παρίσι. 586 00:24:39,347 --> 00:24:41,741 - [αναπνέοντας βαριά] Γιατί είμαι αδύναμος; 587 00:24:41,784 --> 00:24:43,960 - Σε πήρε το παραλήρημα. 588 00:24:44,047 --> 00:24:45,179 Ήμουν η νοσοκόμα σου. 589 00:24:45,266 --> 00:24:47,573 Έκανες βαρετή παρέα. 590 00:24:47,660 --> 00:24:49,575 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 591 00:24:49,705 --> 00:24:52,839 Και αυτό; 592 00:24:52,926 --> 00:24:55,015 - Α, εξάνθημα. 593 00:24:55,102 --> 00:24:56,669 Το σχέδιο είναι τυφοειδής, 594 00:24:56,756 --> 00:24:59,019 ή έτσι ο γιατρός κοιμήθηκες είπε. 595 00:24:59,106 --> 00:25:03,327 - Το αγαπημένο μας παιχνίδι-- λες ψέματα και σε πιστεύω. 596 00:25:03,458 --> 00:25:06,766 - Δεν λέω ψέματα. - Πριν από ένα μήνα! 597 00:25:06,853 --> 00:25:09,029 Έφυγε από το παράθυρο, 598 00:25:09,072 --> 00:25:11,161 σαν να δεν συνέβη τίποτα αφύσικο. 599 00:25:11,248 --> 00:25:13,860 Επιστρέφει φορώντας μεταξωτό παντελόνι. 600 00:25:13,947 --> 00:25:15,949 - Σου είπα, είναι θαμώνας... 601 00:25:16,079 --> 00:25:17,516 - Ψέματα στα ψέματα. 602 00:25:17,603 --> 00:25:19,474 Ξαφνικές εξαφανίσεις! 603 00:25:19,561 --> 00:25:21,432 Τα αλλαγμένα σου μάτια. 604 00:25:21,520 --> 00:25:23,826 [βήματα πλησιάζουν] 605 00:25:23,957 --> 00:25:26,829 Α, και η μητέρα σου. 606 00:25:26,916 --> 00:25:28,614 Πώς είναι ζωντανή; 607 00:25:28,701 --> 00:25:30,224 - Την έφερα στο Rocamadour... 608 00:25:30,267 --> 00:25:31,878 - Το δέρμα της... - Για θεραπεία. 609 00:25:31,921 --> 00:25:33,488 Η Μαύρη Μαντόνα την ευλόγησε. - Τεντωμένο πάνω από τα κόκαλά της! 610 00:25:33,575 --> 00:25:36,273 - Ε... τι; 611 00:25:36,317 --> 00:25:37,840 Η μητέρα σου; 612 00:25:40,713 --> 00:25:42,366 - Η Βαμπίρ Γκαμπριέλα. 613 00:25:42,453 --> 00:25:44,064 - Αίμα στα χείλη της! Περισσότερα ψέματα! 614 00:25:46,370 --> 00:25:47,284 - Πώς; 615 00:25:47,371 --> 00:25:48,938 Τι; 616 00:25:49,025 --> 00:25:51,811 - Με ακολούθησε στο Παρίσι. 617 00:25:51,941 --> 00:25:55,684 Το σώμα της ήταν έτοιμο να πεθάνει, αλλά το μυαλό της δεν ήταν. 618 00:25:57,120 --> 00:26:00,341 Το πρώτο μου νεογέννητο. 619 00:26:00,428 --> 00:26:01,690 Ο Λούης πρέπει να σου το είπε. 620 00:26:01,821 --> 00:26:03,474 - Όχι. - Χμμ. 621 00:26:03,562 --> 00:26:06,216 Νόμιζα ότι ήταν διακριτικότητα που την κράτησε μακριά από το βιβλίο σου. 622 00:26:06,303 --> 00:26:07,740 Χμμ. 623 00:26:07,783 --> 00:26:09,785 Η αγάπη μου ήταν ένα μικρό κουτί που τον κράτησα μέσα. 624 00:26:09,872 --> 00:26:12,440 Δεν υπάρχει χώρος για πολλές ώρες Μίλησα για αυτήν, υποθέτω. 625 00:26:12,527 --> 00:26:16,662 - Και αυτή - πού είναι τώρα; 626 00:26:16,749 --> 00:26:18,011 - Είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 627 00:26:21,797 --> 00:26:25,758 Εδώ ακριβώς. 628 00:26:29,936 --> 00:26:31,546 Πέθανε. 629 00:26:31,677 --> 00:26:33,635 Βαμπίρ νήπιο. 630 00:26:33,766 --> 00:26:35,985 Πάντα τα πιο δύσκολα χρόνια, όπως ξέρεις... 631 00:26:36,072 --> 00:26:38,509 ή δεν ξέρω, Νταν. 632 00:26:38,640 --> 00:26:40,599 [γέλια] 633 00:26:44,690 --> 00:26:46,343 -Τι σκέφτεσαι η Μεγάλη Μεταστροφή; 634 00:26:46,474 --> 00:26:48,215 - Ω. 635 00:26:48,302 --> 00:26:50,478 Το θέμα των βαμπίρ. 636 00:26:50,565 --> 00:26:53,394 Βρικόλακες που κυριεύουν τον κόσμο, συνεργαζόμενοι. 637 00:26:53,481 --> 00:26:55,875 Χμμ; 638 00:26:56,005 --> 00:26:57,311 ηλίθιο. 639 00:26:57,441 --> 00:26:58,878 Μπορείς να βγεις από το eyeline μου; 640 00:27:03,491 --> 00:27:08,104 - Ναι. [γέλια] 641 00:27:08,191 --> 00:27:10,846 - Τρεις πτήσεις προς τα πάνω. 642 00:27:10,933 --> 00:27:12,108 Τα κόκαλά σου θα ήταν κομμάτια. 643 00:27:12,195 --> 00:27:13,544 Τι είσαι; 644 00:27:13,675 --> 00:27:14,894 Τι είναι αυτή; 645 00:27:15,024 --> 00:27:16,809 - Verza stufata. 646 00:27:16,852 --> 00:27:18,680 - Μητέρα. - Έξω από το θέατρο, 647 00:27:18,767 --> 00:27:21,465 ο κουρελιασμένος άντρας αποκαλώντας τον Wolf Killer, 648 00:27:21,552 --> 00:27:23,206 μαυρισμένα περάσματα 649 00:27:23,293 --> 00:27:24,686 και σκυλοδοντωτοί δόντιοι και περίμενε... 650 00:27:24,773 --> 00:27:26,035 - Νίκυ, μαλώνεις. 651 00:27:26,166 --> 00:27:27,820 [κροτσάρισμα] 652 00:27:27,907 --> 00:27:30,257 - Θέλω να σε γνωρίσω σε αυτή την αλλαγμένη μορφή! 653 00:27:30,344 --> 00:27:32,215 - «Μην την κοιτάς». - Μην την κοιτάς. 654 00:27:32,259 --> 00:27:34,000 - Ο Roget σε αγόρασε ένα σπίτι στην προκυμαία. 655 00:27:34,087 --> 00:27:35,828 Έχω ανοίξει τραπεζικό λογαριασμό στο όνομά σου. 656 00:27:35,915 --> 00:27:38,395 και τα δύο: Θα μπορούσα να μετακομίσω στην Ωβέρνη και πουλάνε ύφασμα. 657 00:27:38,482 --> 00:27:39,919 Μη μου αγοράσεις σπίτι! 658 00:27:40,049 --> 00:27:42,835 - Μητέρα, σε παρακαλώ! 659 00:27:42,922 --> 00:27:46,316 - Λέει τις σκέψεις μου πριν τους μιλήσω. 660 00:27:46,360 --> 00:27:48,492 Της έδωσες αυτή τη μαγεία. 661 00:27:51,017 --> 00:27:52,409 - Ήταν μια ώρα από το θάνατο. 662 00:27:52,453 --> 00:27:55,761 - Επιτέλους το παραδέχεται. 663 00:28:00,200 --> 00:28:01,462 - Θέλεις να σε σκοτώσω; 664 00:28:01,549 --> 00:28:05,771 - Θέλω να με αγαπάς αρκετά να μου το δώσεις! 665 00:28:05,901 --> 00:28:08,687 [λυγμός] 666 00:28:17,434 --> 00:28:20,176 - Δεν μπορείς να το κάνεις. 667 00:28:20,263 --> 00:28:22,526 Δεν πρέπει να το κάνεις. 668 00:28:24,920 --> 00:28:27,706 [«Σονάτα για βιολί σε B flat Major» παίζοντας] 669 00:28:27,793 --> 00:28:30,099 ♪ ♪ 670 00:28:30,186 --> 00:28:33,363 - Τον έχω τρελάνει. 671 00:28:33,407 --> 00:28:35,148 Και τώρα τον αφήνω σε αυτή την τρέλα; 672 00:28:35,235 --> 00:28:38,673 - Έχεις εξαντληθεί τη στοργή σου γι' αυτόν. 673 00:28:38,760 --> 00:28:40,980 Ξέρεις ότι έχεις. 674 00:28:41,067 --> 00:28:44,461 Μην τον φέρετε στην αιωνιότητα. 675 00:28:44,548 --> 00:28:49,118 ♪ ♪ 676 00:28:49,249 --> 00:28:50,859 Καταστροφή, γιε μου. 677 00:28:50,903 --> 00:28:54,820 - [φωνάζοντας στα γαλλικά] 678 00:28:54,907 --> 00:28:56,822 - [τηλεπαθητικά] Το παίξιμό του έχει βελτιωθεί πολύ. 679 00:28:56,952 --> 00:28:58,301 - [τηλεπαθητικά] Δεν μπορώ να ακούσω τους ηθοποιούς 680 00:28:58,432 --> 00:29:00,173 πάνω από τις βελτιώσεις του. 681 00:29:00,216 --> 00:29:02,915 - Λοιπόν, προτιμώ τη μουσική του στην υποκριτική του Γκουστάβ. 682 00:29:03,002 --> 00:29:06,179 - Λοιπόν, μπορείς να επιστρέψεις στον ρόλο όποτε θέλετε. 683 00:29:06,309 --> 00:29:08,572 - Και να έχετε τα δυσκίνητά σας πάλι λόγια στο στόμα μου; 684 00:29:08,659 --> 00:29:10,183 Όχι, ευχαριστώ. 685 00:29:10,270 --> 00:29:12,968 - [μιλάει γαλλικά] 686 00:29:13,099 --> 00:29:16,798 - Υπάρχουν αιμοπότες στην Ιταλία; 687 00:29:16,885 --> 00:29:17,930 - Με συγχωρείτε; 688 00:29:18,060 --> 00:29:20,367 -Υπάρχουν σύμβολα όπως αυτό 689 00:29:20,497 --> 00:29:23,239 σε Roma, Venezia, Salerno; 690 00:29:23,283 --> 00:29:24,850 - Ο Νικόλας ξέρει για εμάς; 691 00:29:24,937 --> 00:29:27,113 - Εμείς; 692 00:29:27,200 --> 00:29:28,418 Τι είμαστε εμείς; 693 00:29:28,462 --> 00:29:29,724 - Νομίζεις είσαι ο μόνος 694 00:29:29,768 --> 00:29:31,552 στην παρέα που πίνει; 695 00:29:31,639 --> 00:29:32,771 - Νομίζεις Είμαι ο μόνος 696 00:29:32,901 --> 00:29:34,468 με περιφρόνηση για το νεογέννητο; 697 00:29:34,555 --> 00:29:36,078 -Πάρε τον στην άκρη. 698 00:29:36,165 --> 00:29:38,472 Είσαι ο διευθυντής ηθοποιών. Διαχειρίζομαι. 699 00:29:38,602 --> 00:29:40,996 - Είσαι ο δημιουργός του. Κάντε τον. 700 00:29:41,127 --> 00:29:44,173 - Υπάρχει κάποιο κακό μεγαλύτερος από σένα; 701 00:29:44,260 --> 00:29:45,653 Ο δημιουργός σου Marius-- 702 00:29:45,740 --> 00:29:47,742 - Ο κατασκευαστής μου πέθανε. Σας το έχω πει ήδη. 703 00:29:47,873 --> 00:29:49,135 [οικοδόμημα βιολιού] - Απλώς έλεγχος. 704 00:29:49,265 --> 00:29:50,658 - Δίνω και δίνω και δίνω 705 00:29:50,745 --> 00:29:52,703 και δίνω και δίνω και δίνω και δίνω και... 706 00:29:52,834 --> 00:29:55,619 σου δίνω το Θέατρο των Βαμπίρ, 707 00:29:55,706 --> 00:29:58,144 το μεγαλύτερο θέαμα της λεωφόρου! 708 00:30:00,494 --> 00:30:02,191 [το πλήθος μουρμουρίζει] 709 00:30:02,278 --> 00:30:03,453 - Εεε. 710 00:30:05,804 --> 00:30:08,110 [συνέχεια μουσικής βιολιού] Ήταν δραματικός ως θνητός. 711 00:30:08,241 --> 00:30:09,285 Θα βρει τον δρόμο του. 712 00:30:09,416 --> 00:30:12,549 - Όχι, δεν θα το κάνει. - Σε πιστεύω. 713 00:30:12,593 --> 00:30:14,464 Σ'αγαπώ, Lestat. 714 00:30:14,508 --> 00:30:16,597 - [ψιθυρίζοντας] Χριστός. 715 00:30:16,727 --> 00:30:19,034 [αναστεναγμοί] Δεν υπάρχει αρκετό δωμάτιο σε αυτό το κουτί 716 00:30:19,121 --> 00:30:20,296 για την απελπισία σου. 717 00:30:20,383 --> 00:30:21,515 - [κλαίγοντας] 718 00:30:24,953 --> 00:30:26,999 - Έχει δει κανείς το ανοιχτήρι επιστολών; 719 00:30:27,086 --> 00:30:27,913 - Δεν χρειάζεσαι ένα άνοιγμα επιστολών, Νίκυ. 720 00:30:27,956 --> 00:30:29,044 Δεν λαμβάνουμε γράμματα. 721 00:30:29,175 --> 00:30:30,089 - Θέλουμε να μιλήσουμε για την πρόσφατη δουλειά σας 722 00:30:30,176 --> 00:30:31,264 στο θέατρο ο Νικόλας. 723 00:30:31,351 --> 00:30:32,526 - Δεν είναι στο δοχείο του θαλάμου. 724 00:30:32,613 --> 00:30:33,788 Το άφησα εκεί πριν μια εβδομάδα. 725 00:30:33,875 --> 00:30:35,703 Δεν σου αρέσει η μουσική μου, maître. 726 00:30:35,746 --> 00:30:37,836 Λοιπόν, δεν είμαι εγώ. Είναι τα χέρια μου. 727 00:30:37,879 --> 00:30:39,011 Αλλά δεν έχω το ανοιχτήρι των επιστολών μου. 728 00:30:39,054 --> 00:30:40,490 Νομίζω ότι η μουσική... - Κάτσε κάτω. 729 00:30:40,577 --> 00:30:44,668 - Θα βελτιωθεί μόλις βρω το ανοιχτήρι επιστολών. 730 00:30:44,712 --> 00:30:46,105 - Νομίζουμε θα πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο 731 00:30:46,192 --> 00:30:47,933 μακριά από το θέατρο, Νίκυ. 732 00:30:48,063 --> 00:30:50,718 - [γέλια] 733 00:30:53,025 --> 00:30:55,201 Το αποφασίσατε εσείς οι δύο; στα φτερά, ε; 734 00:30:55,288 --> 00:30:57,159 Ή το κουτί; 735 00:30:57,246 --> 00:30:59,596 The Place Dauphine την περασμένη Κυριακή; 736 00:30:59,640 --> 00:31:00,989 Το Hôtel de Ville 737 00:31:01,076 --> 00:31:03,122 στην εορτή της Κοιμήσεως... - Σταμάτα! 738 00:31:03,252 --> 00:31:05,341 - Και το βράδυ μετά; - Σταμάτα! Στάση! Κοίτα με! 739 00:31:05,385 --> 00:31:06,734 Κοίτα με! - Η κουζίνα! 740 00:31:06,777 --> 00:31:08,431 [γέλια] 741 00:31:08,518 --> 00:31:10,259 Το άφησα εδώ! Το άφησα εδώ! 742 00:31:10,346 --> 00:31:12,305 - Όπως προειδοποίησα, το μυαλό του είναι πηγμένο. 743 00:31:12,392 --> 00:31:14,176 - Πριν από δύο χρόνια, άνοιξα ένα γράμμα από τη μητέρα σου. 744 00:31:14,220 --> 00:31:16,004 «Πώς τολμάς να ανοίξεις το γράμμα μου" 745 00:31:16,135 --> 00:31:17,919 φώναξε και φώναξε. 746 00:31:18,006 --> 00:31:20,226 προσπαθούσα να φτιάξω το ανοιχτήρι χαρούμενος. 747 00:31:20,269 --> 00:31:22,576 προσπαθούσα να του δώσει σκοπό. 748 00:31:24,578 --> 00:31:25,971 Εδώ είναι. 749 00:31:26,101 --> 00:31:27,276 [φωνάζει] 750 00:31:27,363 --> 00:31:28,625 - Όχι! 751 00:31:28,712 --> 00:31:32,107 - [αναπνέοντας βαριά] 752 00:31:32,194 --> 00:31:35,284 - [γέλια] 753 00:31:35,371 --> 00:31:37,504 [ζοφερή μουσική] 754 00:31:37,591 --> 00:31:42,639 - Lestat, μπορείς να κόψεις το άλλο; 755 00:31:42,770 --> 00:31:45,120 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω με ένα μόνο τώρα. 756 00:31:45,207 --> 00:31:48,994 - [λαχανίσματα] Μπορείτε να τον βοηθήσετε, παρακαλώ; 757 00:31:49,037 --> 00:31:50,996 - Είσαι του Νίκυ; 758 00:31:51,083 --> 00:31:52,258 «Όχι, όχι». - Νίκυ, σταμάτα. 759 00:31:52,301 --> 00:31:53,824 - «Χάθηκε στο δρόμο στο Σεντ Ντενί». 760 00:31:53,955 --> 00:31:55,478 - Σταμάτα! - «Μπορείς να δείξεις το δρόμο; 761 00:31:55,565 --> 00:31:56,566 Ευχαριστώ πολύ ποτέ». 762 00:31:56,653 --> 00:31:59,439 - Σταμάτα, Νίκυ! Όχι! 763 00:31:59,482 --> 00:32:01,006 - [γέλια] 764 00:32:01,136 --> 00:32:05,401 ♪ ♪ 765 00:32:05,488 --> 00:32:08,491 - Όλα είναι μια παρεξήγηση, αγάπη μου. 766 00:32:08,535 --> 00:32:10,580 Ήθελα να υπηρετήσω ο θεός του σκοτεινού ξύλου 767 00:32:10,667 --> 00:32:12,147 όπως και τα υπόλοιπα. 768 00:32:12,234 --> 00:32:13,714 Συγχωρέστε με. 769 00:32:13,801 --> 00:32:16,282 Τα χέρια μου είναι πολύ μεγαλύτερα από τον υπόλοιπο εαυτό μου. 770 00:32:19,372 --> 00:32:21,374 Συγχωρέστε με. 771 00:32:21,461 --> 00:32:24,333 [λυγμός] 772 00:32:24,464 --> 00:32:29,643 ♪ ♪ 773 00:32:29,730 --> 00:32:32,863 - Η Γκαμπριέλα πήγε στο φέρετρο, 774 00:32:32,951 --> 00:32:36,171 αφήνοντας εμάς και τον Αρμάν. 775 00:32:36,302 --> 00:32:39,609 ♪ ♪ 776 00:32:39,696 --> 00:32:41,742 είπα στον Νίκυ ότι τον αγάπησα... 777 00:32:45,093 --> 00:32:47,835 Από τα πρώτα δευτερόλεπτα Τον είδα στο Παρίσι. 778 00:32:51,186 --> 00:32:54,668 Ότι ήμουν μεθυσμένος από την αγάπη του. 779 00:32:56,322 --> 00:32:59,586 με τύλιξε. 780 00:32:59,716 --> 00:33:02,763 Θα σου έλεγε ο κατασκευαστής σου Ήμουν ευγενικός, αλλά... 781 00:33:05,853 --> 00:33:10,075 Αυτή τη στιγμή, τα λόγια ήταν αληθινά. 782 00:33:10,205 --> 00:33:14,383 ♪ ♪ 783 00:33:14,470 --> 00:33:16,429 νομίζω. 784 00:33:16,516 --> 00:33:20,085 ♪ ♪ 785 00:33:20,172 --> 00:33:23,088 [γέλια] 786 00:33:23,175 --> 00:33:27,048 Θυμάμαι το φως. 787 00:33:27,135 --> 00:33:30,878 Τζάκι που αντανακλά το χρυσό 788 00:33:31,009 --> 00:33:34,838 στο πρόσωπό του 789 00:33:34,925 --> 00:33:38,755 και τα γυμνά του χέρια. 790 00:33:38,886 --> 00:33:43,630 ♪ ♪ 791 00:33:43,717 --> 00:33:47,068 Αλλά δεν θα κοιτούσα στην πληγή. 792 00:33:47,199 --> 00:33:48,504 δεν μπορούσα. 793 00:33:48,591 --> 00:33:50,637 [γέλια] 794 00:33:50,724 --> 00:33:52,378 [αναστεναγμοί] 795 00:33:52,508 --> 00:33:57,774 εγω... 796 00:33:57,905 --> 00:33:59,733 Δεν μπορούσα να το κάνω. 797 00:34:03,171 --> 00:34:05,217 Αλλά έβλεπα... 798 00:34:09,743 --> 00:34:12,833 Ως Armand 799 00:34:12,876 --> 00:34:15,835 τον έσπρωξε στη φωτιά 800 00:34:15,879 --> 00:34:19,579 και φρόντισε να μείνει εκεί 801 00:34:19,666 --> 00:34:22,451 με ένα πόκερ στο στήθος. 802 00:34:22,581 --> 00:34:28,501 ♪ ♪ 803 00:34:30,329 --> 00:34:34,333 Ο Νίκι είχε ένα σαστισμένο βλέμμα στο πρόσωπό του καθώς έκαιγε. 804 00:34:34,420 --> 00:34:38,511 Το στόμα του 805 00:34:38,554 --> 00:34:43,690 διαμορφώθηκε σε ένα... 806 00:34:43,777 --> 00:34:45,126 έναν κύκλο. 807 00:34:45,170 --> 00:34:46,867 [γέλια] 808 00:34:46,909 --> 00:34:49,261 Και έβγαλε μόνο έναν ήχο. 809 00:34:54,092 --> 00:34:57,007 [χαμηλή γκρίνια] 810 00:34:57,138 --> 00:35:04,058 ♪ ♪ 811 00:35:11,152 --> 00:35:14,155 Σαν να ήξερε 812 00:35:14,286 --> 00:35:17,550 ότι στο θάνατο, 813 00:35:17,637 --> 00:35:19,378 ήταν ένα τίποτα. 814 00:35:19,465 --> 00:35:22,903 [λαχανίζει] 815 00:35:26,341 --> 00:35:27,908 πεινάω. 816 00:35:28,038 --> 00:35:29,605 πεινάω! - Εντάξει. 817 00:35:29,692 --> 00:35:32,608 Μπορούμε -- μπορούμε να πάρουμε κάτι ότι--ναι, εντάξει, κόβουμε. 818 00:35:32,695 --> 00:35:34,219 - Προσπαθήσαμε να κάνουμε κράτηση κάτι που λέγεται 819 00:35:34,262 --> 00:35:37,918 το Ryan Center στο Kingston, Ρόουντ Άιλαντ, 8.000 θέσεις. 820 00:35:38,005 --> 00:35:41,139 Το σκέφτηκα βαθιά μέσα μου, θα μπορούσαμε να το γεμίσουμε. 821 00:35:41,226 --> 00:35:44,751 Πουλήσαμε 2.500, συμπεριλαμβανομένης μιας υπηρεσίας χαρτογράφησης. 822 00:35:44,881 --> 00:35:48,842 Σε αντίθεση με τον τελευταίο σου βρικόλακα, εδώ δεν υπάρχουν αυταπάτες. 823 00:35:48,929 --> 00:35:51,714 [αδιάκριτη φλυαρία] 824 00:35:51,758 --> 00:35:55,936 Επίπονη. Αυτή η περιοδεία. 825 00:35:56,023 --> 00:35:58,373 Ο εγωισμός μου. 826 00:35:58,460 --> 00:36:02,203 Και ακόμα, δεν είναι αυτό που κυνηγάω. 827 00:36:02,334 --> 00:36:03,813 Ποτέ μην πεις Δεν σου έδωσα τίποτα. 828 00:36:03,900 --> 00:36:05,598 Κλειδιά. 829 00:36:05,685 --> 00:36:07,034 - Ο αυριανός χώρος μένει ανοίξτε για να μπορούν να κάνουν έλεγχο ήχου. 830 00:36:07,121 --> 00:36:10,255 - Αφήστε τον Λάρι να το τρέξει! 831 00:36:10,385 --> 00:36:11,865 Πώς ήμουν ο Τσέχος; 832 00:36:11,908 --> 00:36:14,998 - Όπως το Κάρλοβι Βάρι-- διασκέδαση για τρία λεπτά, 833 00:36:15,042 --> 00:36:16,739 τότε λαχταράς την Πράγα. 834 00:36:16,826 --> 00:36:17,914 - Η Πράγα είναι έτσι. 835 00:36:18,045 --> 00:36:19,699 Μπορείτε να σκάψετε μόνοι σας μια τρύπα στο Κορκ 836 00:36:19,742 --> 00:36:21,788 και να ταφεί σε ένα Matej το βράδυ μετά. 837 00:36:21,918 --> 00:36:23,964 - Προκλήθηκε; - Βαριέμαι. 838 00:36:24,051 --> 00:36:26,227 - Α, θα τρέξεις λιγότερα κόκκινα με αυτόν τον τρόπο. 839 00:36:26,314 --> 00:36:30,144 Υπάρχει ένα ντροπιαστικό tiki bar στο Parkdale. 840 00:36:30,231 --> 00:36:32,059 - Έλεγχος βροχής, Σοφία. 841 00:36:35,323 --> 00:36:38,544 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 842 00:36:38,631 --> 00:36:42,200 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 843 00:36:42,243 --> 00:36:45,594 - Λοιπόν, αυτό πήρε για πάντα, αλλά... 844 00:36:45,725 --> 00:36:47,509 [γέλια] Σωστά; 845 00:36:47,553 --> 00:36:49,903 Εντάξει, τρέξε το πίσω, περίπου, 846 00:36:49,990 --> 00:36:51,470 Δεν ξέρω, τέσσερα λεπτά. 847 00:36:51,557 --> 00:36:53,123 [εκπνέει] 848 00:36:53,211 --> 00:36:56,388 Προσπαθούσε να σπάσει αυτά τα μάγουλα για δύο μήνες. 849 00:36:56,475 --> 00:37:00,696 Βαμπίρ, είναι... είμαστε ακριβώς όπως εσείς. 850 00:37:00,783 --> 00:37:04,961 Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε εδώ. 851 00:37:05,005 --> 00:37:08,574 [αδιάκριτη φλυαρία] 852 00:37:08,704 --> 00:37:10,271 Τι στο διάολο; 853 00:37:10,358 --> 00:37:13,883 Πήγαινε--πίσω λίγα λεπτά ακόμα, παρακαλώ. 854 00:37:13,970 --> 00:37:15,624 Στάση. 855 00:37:15,711 --> 00:37:19,628 Περίμενε... τι κοιτάζω εδώ; 856 00:37:19,715 --> 00:37:21,935 Γύρισες αρκετά πίσω; 857 00:37:22,022 --> 00:37:24,416 Εντάξει, ας... ας συνεχίσουμε να πηγαίνουμε πίσω. 858 00:37:24,503 --> 00:37:26,548 Ναι, εκεί ακριβώς. Στάση. 859 00:37:26,635 --> 00:37:29,203 - Μπορείτε να πάρετε έξω από τα μάτια μου; 860 00:37:29,247 --> 00:37:31,988 - Ναι. [γέλια] 861 00:37:32,032 --> 00:37:35,253 Τι το -- τι το -- 862 00:37:35,383 --> 00:37:39,126 που είναι το μέρος όπου μιλάει για τη μεταμόρφωση της Nicky; 863 00:37:39,213 --> 00:37:40,606 [ελαφριά μουσική] 864 00:37:40,693 --> 00:37:42,869 Αυτοί--τι-- 865 00:37:42,912 --> 00:37:44,784 τι, αυτός απλά--απλώς-- 866 00:37:44,871 --> 00:37:47,221 απλά κάθισε εκεί σαν μια γαμημένη κούκλα που φουσκώνει 867 00:37:47,308 --> 00:37:48,657 και κανείς δεν είπε τίποτα; 868 00:37:48,744 --> 00:37:50,224 Τίποτα; 869 00:37:50,311 --> 00:37:51,486 Πρέπει να είσαι πλάκα μου κάνει. 870 00:37:51,573 --> 00:37:52,792 Τι είναι αυτό; 871 00:37:52,879 --> 00:37:54,881 - Όχι, ναι, ήταν φρικιαστικά weirdsville. 872 00:37:55,011 --> 00:37:59,407 Δύο από εσάς μόλις καθόσαστε εκεί για μισή ώρα, ε; 873 00:37:59,494 --> 00:38:01,975 - Έκλαιγε γαμημένα δάκρυα αίματος. 874 00:38:02,062 --> 00:38:03,846 Δεν το είδε κανείς αυτό; 875 00:38:03,890 --> 00:38:06,284 - Ένα κακό πνεύμα τηλεπαθητική φάρσα, 876 00:38:06,371 --> 00:38:09,243 ένα τίμημα που καταβάλλεται για να διασκεδάζω τις μούσες μου. 877 00:38:09,330 --> 00:38:11,419 Έφερε τον καημένο τον Νταν στα γόνατα του 878 00:38:11,506 --> 00:38:14,335 και έσπειρε ένα μίσος για μένα μέσα του, 879 00:38:14,422 --> 00:38:17,599 εκεί να ποτίζονται στο φως του ήλιου αργότερα. 880 00:38:17,730 --> 00:38:19,862 Αλλά τι να πω; 881 00:38:19,993 --> 00:38:22,648 Σερβίρισμα μουνί έχει τις συνέπειές της. 882 00:38:25,825 --> 00:38:28,349 - Ακούς στο "The Failures", 883 00:38:28,436 --> 00:38:31,091 Άλμπουμ 28, Πλευρά Β. 884 00:38:32,484 --> 00:38:34,921 -Θα με κουβαλήσεις στο κατώφλι; 885 00:38:35,008 --> 00:38:37,924 - Ναι, κυρία. - Μμ-μμ; 886 00:38:38,011 --> 00:38:40,274 - [γέλια] Υπομονή, τώρα. 887 00:38:40,361 --> 00:38:42,711 [αναστεναγμοί] 888 00:38:42,798 --> 00:38:45,061 Έλα - έλα εδώ. - [γέλια] 889 00:38:45,148 --> 00:38:46,324 - Α, σε κατάλαβα μωρό μου. 890 00:38:46,367 --> 00:38:48,587 [και οι δύο γκρινιάζουν] [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 891 00:38:49,501 --> 00:38:51,416 -Θα με κάνεις μαμά απόψε; 892 00:38:51,459 --> 00:38:53,069 - Δεν νομίζω ότι λειτουργεί έτσι για εμάς όχι πια, 893 00:38:53,200 --> 00:38:54,419 αλλά μπορούμε να το δοκιμάσουμε. 894 00:38:54,462 --> 00:38:57,900 [και οι δύο γκρινιάζουν] 895 00:38:57,944 --> 00:38:59,728 Είμαστε σπίτι! 896 00:38:59,815 --> 00:39:02,688 [και οι δύο γκρινιάζουν] 897 00:39:05,647 --> 00:39:08,302 Τώρα, είπα σε αυτούς τους ανόητους χωρίς φωνές "έκπληξη", 898 00:39:08,433 --> 00:39:12,872 αλλά προσπαθούν να πάρουν πίσω στην καλή μου πλευρά. 899 00:39:13,002 --> 00:39:16,136 Έλα, ας σε πάμε για ύπνο. 900 00:39:16,223 --> 00:39:18,138 Τι στο πουλί; 901 00:39:18,181 --> 00:39:19,879 - Η κόλαση έγινε εδώ μέσα; 902 00:39:19,966 --> 00:39:21,924 - Σσς, σςς, σςς. 903 00:39:22,011 --> 00:39:24,884 [βήματα πλησιάζουν] 904 00:39:28,975 --> 00:39:30,411 Σσς, σςς, σςς. 905 00:39:30,498 --> 00:39:33,849 - Έκπληξη. 906 00:39:33,980 --> 00:39:36,069 Συγχαρητήρια για την ευτυχισμένη μέρα. 907 00:39:36,199 --> 00:39:37,723 Δεν τα κατάφερα στην τελετή. 908 00:39:37,810 --> 00:39:39,115 Ελπίζω να μην σε πειράζει προσκαλώντας τον εαυτό μου 909 00:39:39,159 --> 00:39:40,856 στο μήνα του μέλιτος. 910 00:39:40,943 --> 00:39:43,903 -Κάνεις αυτό το χάος στον επάνω όροφο, φίλος; 911 00:39:44,033 --> 00:39:45,252 - Το έκανα. 912 00:39:47,341 --> 00:39:48,908 - Πού είναι το φαγητό; 913 00:39:50,388 --> 00:39:51,911 - Τους ονόμασα Uber. 914 00:39:55,305 --> 00:39:56,611 - [ουρλιάζοντας] 915 00:39:56,698 --> 00:39:58,352 [τσίσιμο] 916 00:39:58,483 --> 00:39:59,745 [τα κόκαλα χτυπάνε] 917 00:39:59,875 --> 00:40:01,529 - Τι στο διάολο έκανες στον άντρα μου; 918 00:40:01,616 --> 00:40:03,313 [φωνάζει] 919 00:40:03,444 --> 00:40:06,142 - [γκρίνια] 920 00:40:06,186 --> 00:40:08,057 [κλαυγίζοντας] 921 00:40:08,144 --> 00:40:10,408 - «Ο Αρμάν είπε την αλήθεια»; 922 00:40:10,451 --> 00:40:11,844 Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό; 923 00:40:11,931 --> 00:40:14,150 - Ω, σκατά! Ω. 924 00:40:14,281 --> 00:40:15,978 Αυτό είναι - ΟΚ. 925 00:40:16,109 --> 00:40:19,286 Αυτό είναι περίπου αυτό το γαμημένο σκατά Lestat; 926 00:40:19,373 --> 00:40:22,289 [γκρίνια] ΟΚ, ναι, αυτό... 927 00:40:22,376 --> 00:40:24,117 δεν έφταιγα εγώ. 928 00:40:24,204 --> 00:40:26,206 Πήρα αυτά τα νεογέννητα Gen Z, 929 00:40:26,293 --> 00:40:28,469 αυτοί οι δίκαιοι γαμημένοι ποιος σκέφτεται 930 00:40:28,556 --> 00:40:30,645 πρέπει να είμαστε στους υπονόμους και σκατά. 931 00:40:30,776 --> 00:40:32,734 - Σσσ. - Χρησιμοποίησα το Baby Jenks μου ως δόλωμα. 932 00:40:32,821 --> 00:40:35,128 - Σώπα, Μπρους. 933 00:40:35,215 --> 00:40:37,435 - Με λες Μπρους; 934 00:40:37,478 --> 00:40:40,568 Γιατί το όνομά μου είναι Killer. - Μπρους. 935 00:40:40,655 --> 00:40:43,528 [ζοφερή μουσική] 936 00:40:43,658 --> 00:40:50,535 ♪ ♪ 937 00:40:55,627 --> 00:40:59,239 Εσύ και εγώ έχουμε ένας κοινός φίλος. 938 00:41:00,414 --> 00:41:01,633 -Περισσότερο κρασί; 939 00:41:04,505 --> 00:41:08,683 Κρύο τσάι, το λένε εδώ, ακούω. 940 00:41:08,814 --> 00:41:14,472 Μμ, μήλα με μια υπόδειξη της...δειλίας. 941 00:41:14,602 --> 00:41:17,387 - [γέλια] Ακόμα σε κουρέλια; 942 00:41:17,518 --> 00:41:19,912 - Αυτό είναι καλύτερο; 943 00:41:19,999 --> 00:41:23,742 Χμμ; Χμμ; 944 00:41:23,829 --> 00:41:25,831 - Ίδιο πρόσωπο, ίδια μυρωδιά. 945 00:41:25,918 --> 00:41:27,485 Καμία ελπίδα για σένα, πατέρα Mags. 946 00:41:27,615 --> 00:41:30,531 - [λαχανίσματα] Όχι ακριβώς προσεχές 947 00:41:30,618 --> 00:41:32,968 με τον βαμπίρ δημοσιογράφο. 948 00:41:33,055 --> 00:41:36,058 Άφησε έξω μερικές τσιμπημένες λεπτομέρειες. 949 00:41:36,102 --> 00:41:37,799 [στροφές κινητήρα] 950 00:41:37,886 --> 00:41:39,627 Ωχ. 951 00:41:39,714 --> 00:41:41,586 Ξέχασες να βάλεις τα παρωπίδες σας. 952 00:41:41,673 --> 00:41:43,892 - [γκρίνια] 953 00:41:43,979 --> 00:41:47,417 [γρύλισμα] 954 00:41:47,505 --> 00:41:50,116 - «Ο Μπρους γύρισε πίσω από τη φωτιά, 955 00:41:50,159 --> 00:41:52,292 «έσκυψε πάνω μου, 956 00:41:52,335 --> 00:41:54,773 «Και για ένα δευτερόλεπτο σκέφτηκα Θα πήγαινα ακριβώς εκεί, 957 00:41:54,860 --> 00:41:56,122 αλλά όχι». 958 00:41:56,209 --> 00:41:57,645 - Louis de Pointe du Lac. 959 00:41:57,732 --> 00:41:59,081 - «Με βούλιαξε στο μηχανάκι του»... 960 00:41:59,168 --> 00:42:00,822 - Ουάου. Έλα στο σπίτι μου. 961 00:42:00,909 --> 00:42:03,564 - «Και άλλαξε στον φιλικό του εαυτό». 962 00:42:03,651 --> 00:42:04,739 - Το δεξί χέρι του Κυρίου σηκώνεται ψηλά. 963 00:42:04,826 --> 00:42:05,871 Το δεξί χέρι του Κυρίου είναι... 964 00:42:05,958 --> 00:42:07,437 δύναμη και σωτηρία μου! 965 00:42:07,525 --> 00:42:09,004 Κραυγές χαράς και η νίκη αντηχεί 966 00:42:09,135 --> 00:42:10,179 από τις σκηνές των δικαίων. 967 00:42:10,266 --> 00:42:11,137 Το δεξί χέρι του Κυρίου έχει κάνει-- 968 00:42:11,267 --> 00:42:13,052 - Όχι. - [φωνάζει] 969 00:42:13,095 --> 00:42:14,488 Το δεξί χέρι του Κυρίου έχει κάνει-- 970 00:42:14,575 --> 00:42:16,577 - Όχι άλλο από αυτό παρουσία μου! 971 00:42:16,664 --> 00:42:18,057 - Θα ζήσω και θα διακηρύξω τι έχει κάνει ο Κύριος. 972 00:42:18,144 --> 00:42:19,928 - Θα σε ταΐσω στους λύκους της κόλασης. 973 00:42:20,015 --> 00:42:21,582 - Το δεξί χέρι του Κυρίου έχει κάνει σπουδαία πράγματα! 974 00:42:21,669 --> 00:42:25,194 Πίσω μέσα! 975 00:42:25,281 --> 00:42:26,935 Έχεις το τραγούδι σου. 976 00:42:27,022 --> 00:42:28,502 - [γέλια] 977 00:42:28,589 --> 00:42:30,243 - «Όταν όμως φτάσαμε στο σπίτι του»... 978 00:42:30,330 --> 00:42:31,723 - Υποθέτω η μεγαλυτερη ερωτηση μου ειναι... 979 00:42:31,766 --> 00:42:32,941 - «Προσπαθώ να πάρω αυτό κάτω, αγαπητό ημερολόγιο"... 980 00:42:33,072 --> 00:42:34,116 - Γιατί είσαι με παρακολουθείς τώρα; 981 00:42:34,203 --> 00:42:35,422 - «Μα τα χέρια μου είναι χαζά»... 982 00:42:35,465 --> 00:42:36,945 - Δηλαδή, όλοι διαβάζουμε ο μικρός σου γυριστής σελίδας. 983 00:42:36,989 --> 00:42:40,383 - «Και όλα χάθηκαν και στο μυαλό μου». 984 00:42:40,470 --> 00:42:43,778 Διαγραμμένο. Νέα πρόταση. 985 00:42:43,822 --> 00:42:46,389 - Αναποδογύρισες το ράφι του κολυβόμπλου 986 00:42:46,476 --> 00:42:48,870 και πήρε το πανί από το μακρύ τραπέζι. 987 00:42:48,957 --> 00:42:53,396 Σου τρώμε την ψυχή στο μακρύ τραπέζι. 988 00:42:53,483 --> 00:42:56,922 68 μαθήματα μέχρι στιγμής. 989 00:42:57,052 --> 00:43:00,229 Συνεχίζουμε να περιμένουμε τον λογαριασμό, αλλά οι πλάκες συνεχίζουν να έρχονται. 990 00:43:00,273 --> 00:43:01,883 Και συνεχίζουμε να αναρωτιόμαστε, 991 00:43:01,970 --> 00:43:05,104 πότε θα κάνει ένα άλμπουμ; 992 00:43:05,191 --> 00:43:08,411 - Όταν είμαστε έτοιμοι! 993 00:43:08,498 --> 00:43:10,239 [λάστιχα που ουρλιάζουν] - [γέλια] 994 00:43:10,326 --> 00:43:12,546 - Διασκεδάζει πολύ των μικρών Γάλλων 995 00:43:12,633 --> 00:43:14,809 με τον θάνατό της. 996 00:43:14,896 --> 00:43:17,507 Δεν έκανα τίποτα τόσο κακό για εκείνη, μπαμπά Λου. 997 00:43:17,595 --> 00:43:19,597 [γρυλίζει] 998 00:43:19,684 --> 00:43:22,817 - «Μάλλον δεν έχω να σου πω, αγαπητό ημερολόγιο, 999 00:43:22,904 --> 00:43:25,646 «Πώς είναι να έχεις ένας άνθρωπος ραγίζει τη σπονδυλική σου στήλη, 1000 00:43:25,690 --> 00:43:28,997 άνοιξε και χύσε ένα μολύβι μέσα σου». 1001 00:43:29,128 --> 00:43:33,045 - Πολύ περίεργη παρέα στο μακρύ τραπέζι. 1002 00:43:33,132 --> 00:43:34,350 Ένα χέρι. 1003 00:43:34,481 --> 00:43:35,700 - [ κλαψουρίσματα] 1004 00:43:35,830 --> 00:43:37,527 - Ένα δάχτυλο. 1005 00:43:37,571 --> 00:43:38,790 Ένας ντράμερ. 1006 00:43:38,920 --> 00:43:39,878 - Όχι. 1007 00:43:40,008 --> 00:43:41,140 - Ένας μαστροπός. 1008 00:43:41,183 --> 00:43:43,359 - [γελώντας υστερικά] - Εσύ. 1009 00:43:43,403 --> 00:43:44,970 - [γρυλίζει] - Μαμά. 1010 00:43:45,100 --> 00:43:46,580 Η Κλαούντια. 1011 00:43:46,711 --> 00:43:48,626 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1012 00:43:48,713 --> 00:43:52,978 - «Και τον πάλεψα, ακόμα και με το σπασμένο μου χέρι 1013 00:43:53,065 --> 00:43:55,720 «και μετά το ξανασπασμένο μου χέρι. 1014 00:43:55,807 --> 00:43:59,375 «Αλλά ακόμα, όλα τα άσχημα έγιναν 1015 00:43:59,419 --> 00:44:01,813 «αυτό κάνουν οι κακοί. 1016 00:44:01,900 --> 00:44:04,990 «Μου χώρισαν τα πόδια 1017 00:44:05,120 --> 00:44:08,646 «Και το φόρεμά μου τραβήχτηκε προς τα πάνω γύρω από τη μέση μου. 1018 00:44:08,733 --> 00:44:12,867 «Και αυτό το απαίσιο, γεμάτο, 1019 00:44:12,954 --> 00:44:17,829 «Υπερβολικά υγρή αίσθηση εκεί κάτω, 1020 00:44:17,872 --> 00:44:22,224 «Σαν να ήμουν γεμάτος χώμα. 1021 00:44:22,311 --> 00:44:26,968 «Και ελπίζω μια μέρα, το νιώθει αυτό, 1022 00:44:27,099 --> 00:44:30,711 «μικρό και σε γωνία 1023 00:44:30,798 --> 00:44:32,365 και συνθλίβεται σαν κονσέρβα». 1024 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 - [γέλια] 1025 00:44:34,410 --> 00:44:36,325 - «Μα τότε υπήρχαν τα μέρη 1026 00:44:36,369 --> 00:44:39,720 «Εκεί που έφερνε σπίτι σκοτώνει, 1027 00:44:39,807 --> 00:44:43,768 και κάθισα μαζί του και έφαγα». 1028 00:44:43,855 --> 00:44:45,334 - [γέλια] 1029 00:44:45,421 --> 00:44:50,557 - «Μόλις είπα αυτό που ήθελε να ακούσει». 1030 00:44:50,644 --> 00:44:52,037 - [εκπνέει] 1031 00:44:52,124 --> 00:44:55,562 Ζήτα το παιδί μου. 1032 00:44:55,649 --> 00:44:59,392 - «Και δεν είναι εύκολο να μου αρέσει ο εαυτός μου εξαιτίας αυτού». 1033 00:44:59,435 --> 00:45:02,482 - Όλο το φως έχει φύγει από τα γαλάζια μάτια σου. 1034 00:45:02,612 --> 00:45:07,095 - «Ένιωσα έστω και μια φορά ένα τσίμπημα από κάτι ωραίο». 1035 00:45:07,182 --> 00:45:09,794 - Σαν όλες τις καλοκαιρινές μέρες έχουν φύγει. 1036 00:45:09,881 --> 00:45:11,056 - Όχι. 1037 00:45:11,099 --> 00:45:14,015 - «Και όχι το χειρότερο πράγμα ποτέ». 1038 00:45:14,059 --> 00:45:15,408 - Όχι! - [φίμωση] 1039 00:45:15,538 --> 00:45:16,757 - Όχι! 1040 00:45:16,844 --> 00:45:18,977 [ουρλιάζοντας] 1041 00:45:19,064 --> 00:45:20,630 [φίμωση] 1042 00:45:20,718 --> 00:45:24,896 - «Με άφησε να φύγω γιατί μου φάνηκα μικρός 1043 00:45:25,026 --> 00:45:27,463 «και φαινόταν ότι είχε κερδίσει. 1044 00:45:27,550 --> 00:45:29,944 «Και κέρδισε, 1045 00:45:30,031 --> 00:45:33,818 «Επειδή δεν θέλω τίποτα, 1046 00:45:33,861 --> 00:45:37,038 «να μην είσαι τίποτα 1047 00:45:37,125 --> 00:45:40,041 "και μην πεις τίποτα 1048 00:45:40,128 --> 00:45:43,175 «και να μην κάνεις τίποτα. 1049 00:45:43,305 --> 00:45:46,656 «Ξέρεις το πιο ηλίθιο από όλα, αγαπητό ημερολόγιο; 1050 00:45:46,744 --> 00:45:51,139 «Νόμιζα ότι ήμουν το πράγμα παραμονεύει στις σκιές. 1051 00:45:51,270 --> 00:45:52,750 Νόμιζα ότι ήμουν». 1052 00:45:52,793 --> 00:45:59,757 ♪ 1053 00:46:03,325 --> 00:46:05,806 Αυτό είναι όλο. 1054 00:46:05,893 --> 00:46:09,897 - [λαχάνιασμα] 1055 00:46:10,028 --> 00:46:11,856 [οι φλόγες τρίζουν] 1056 00:46:11,899 --> 00:46:15,250 [αναπνέοντας βαριά] 1057 00:46:15,337 --> 00:46:18,210 [ουρλιάζοντας] 1058 00:46:26,305 --> 00:46:30,135 - Σε φαντάζομαι γυμνό στη χρυσή, επίχρυση μπανιέρα σου 1059 00:46:30,222 --> 00:46:33,225 αναρωτιέμαι γιατί δεν τελείωσε στον αυτοκινητόδρομο, 1060 00:46:33,312 --> 00:46:35,488 πώς ανέβηκα στη σκηνή το επόμενο βράδυ 1061 00:46:35,575 --> 00:46:37,795 σε άλλον πυρετωδώς σεμνό κοινό. 1062 00:46:39,579 --> 00:46:41,102 Δεν μπορούσα να προσποιηθώ άλλο 1063 00:46:41,189 --> 00:46:43,496 που ήμασταν ένα Ticketmaster που πρέπει να έχετε 1064 00:46:43,583 --> 00:46:45,933 ή που δεν είχα νευρικό κλονισμό 1065 00:46:46,020 --> 00:46:48,414 ή ότι η ψύχωση δεν ήταν το συναρπαστικό, 1066 00:46:48,544 --> 00:46:50,938 τρομακτικό υποπροϊόν του χαζού και του ποδαρίσματος 1067 00:46:50,982 --> 00:46:53,375 γύρω από τον ιππόκαμπο. 1068 00:46:53,462 --> 00:46:55,290 Αλλά εδώ είναι το θέμα. [Το "Μοναξιά" παίζει] 1069 00:46:55,421 --> 00:46:57,162 Μου άρεσε η μουσική. 1070 00:46:57,292 --> 00:46:58,772 Το λάτρεψα. 1071 00:46:58,903 --> 00:47:01,514 Με ανάγκαζε να προχωρήσω, τραβώντας με 1072 00:47:01,601 --> 00:47:04,256 μέσα από τα πολυετή τείχη της ψυχής μου. 1073 00:47:04,386 --> 00:47:08,129 Και σκέφτηκα, γιατί να μην το οδηγήσεις στην τύφλωση; 1074 00:47:08,173 --> 00:47:11,437 Γιατί φαινόταν πιθανό αυτός ήταν ο λασπωμένος πάτος, 1075 00:47:11,524 --> 00:47:13,004 και από την άλλη πλευρά, 1076 00:47:13,091 --> 00:47:16,529 ένα μαρμάρινο πάτωμα γυαλισμένο στον ορίζοντα. 1077 00:47:16,572 --> 00:47:19,271 Μουσική, στην πιο αγνή του έκφραση, 1078 00:47:19,358 --> 00:47:21,403 θα με έκανε χειρότερο 1079 00:47:21,490 --> 00:47:22,970 και μετά να με κάνεις καλύτερο. 1080 00:47:23,101 --> 00:47:24,580 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] - Σε αγαπώ, Λεστάτ! 1081 00:47:24,667 --> 00:47:25,973 - Φέρτε τις μούσες. 1082 00:47:26,104 --> 00:47:30,325 ♪ Δεν μπορείς να γαμηθείς ♪ 1083 00:47:30,369 --> 00:47:33,546 ♪ Η μοναξιά 1084 00:47:33,633 --> 00:47:36,636 ♪ Θα περιμένει μέχρι να τελειώσεις ♪ 1085 00:47:36,679 --> 00:47:38,420 ♪ Μέχρι να έρθεις 1086 00:47:38,507 --> 00:47:40,335 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1087 00:47:40,379 --> 00:47:43,164 ♪ Σαν βαμπίρ 1088 00:47:43,295 --> 00:47:47,560 ♪ Δεν μπορείς να πιεις ♪ 1089 00:47:47,647 --> 00:47:50,606 ♪ Η μοναξιά ♪ 1090 00:47:50,650 --> 00:47:54,001 ♪ Θα περιμένει μέχρι την επόμενη μέρα ♪ 1091 00:47:54,088 --> 00:47:57,352 ♪ Σαν πονοκέφαλος ♪ 1092 00:47:57,439 --> 00:48:00,442 ♪ Το πιπίλισμα σε στεγνώνει ♪ 1093 00:48:00,529 --> 00:48:03,837 ♪ Δεν μπορείς να ξεφύγεις ♪ 1094 00:48:03,924 --> 00:48:08,189 ♪ Αυτή η μοναξιά ♪ 1095 00:48:08,233 --> 00:48:11,062 ♪ Θα πει, τι χάος 1096 00:48:11,149 --> 00:48:17,242 ♪ Πώς θα μπορούσε κανείς σε αγαπησα ποτε? ♪ 1097 00:48:17,329 --> 00:48:19,070 - [κλαίγοντας] 1098 00:48:19,113 --> 00:48:21,855 - ♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ 1099 00:48:21,986 --> 00:48:25,685 - ♪ Μην το κρύβεις ♪ 1100 00:48:25,772 --> 00:48:28,818 - ♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ ♪ 1101 00:48:28,906 --> 00:48:32,735 - ♪ Μην θάβετε αυτά τα συναισθήματα ♪ 1102 00:48:32,779 --> 00:48:35,564 - ♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ 1103 00:48:35,695 --> 00:48:39,351 - ♪ Μην προσκυνήσεις αυτόν τον τάφο ♪ 1104 00:48:39,438 --> 00:48:42,789 ♪ Έσκαψε μόνος σου ♪ 1105 00:48:42,876 --> 00:48:46,227 ♪ Μην καείς μόνος ♪ 1106 00:48:46,271 --> 00:48:51,189 ♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ 1107 00:48:51,276 --> 00:48:53,669 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1108 00:48:53,713 --> 00:48:55,715 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1109 00:48:55,802 --> 00:48:57,717 ♪ ♪ 1110 00:48:57,804 --> 00:49:00,024 - Ασφαλές; 1111 00:49:00,154 --> 00:49:01,460 - Ασφαλής. 1112 00:49:01,547 --> 00:49:03,157 Σχεδόν σπίτι. 1113 00:49:03,201 --> 00:49:06,726 -Παίρνεις αυτό που ήθελες εκεί έξω; 1114 00:49:06,813 --> 00:49:08,815 - Ναι. 1115 00:49:08,946 --> 00:49:10,643 Ναι. 1116 00:49:10,686 --> 00:49:14,081 - ♪ Δεν μπορείς να ουρλιάξεις μακριά 1117 00:49:14,125 --> 00:49:17,302 ♪ Η μοναξιά 1118 00:49:17,345 --> 00:49:20,958 ♪ Θα μείνει μέχρι το τέλος 1119 00:49:21,045 --> 00:49:25,223 ♪ Θα θυμώσει με μια εκδίκηση ♪ 1120 00:49:25,310 --> 00:49:29,270 ♪ Δεν μπορείς να αγαπάς μακριά ♪ 1121 00:49:29,401 --> 00:49:32,447 ♪ Η μοναξιά ♪ 1122 00:49:32,578 --> 00:49:34,319 ♪ Η αγάπη θα σβήσει ♪ 1123 00:49:34,406 --> 00:49:35,973 ♪ Και μένεις ♪ 1124 00:49:36,060 --> 00:49:37,626 ♪ Και μένεις ♪ 1125 00:49:37,713 --> 00:49:39,367 ♪ Και μένεις ♪ 1126 00:49:39,411 --> 00:49:44,068 ♪ Και μείνε με αγανάκτηση ♪ 1127 00:49:44,155 --> 00:49:47,419 ♪ Δεν μπορείς να ξεφύγεις ♪ 1128 00:49:47,549 --> 00:49:51,336 ♪ Αυτή η μοναξιά ♪ 1129 00:49:51,379 --> 00:49:54,774 ♪ Θα θηράξει, θα πιέσει 1130 00:49:54,904 --> 00:49:57,037 ♪ Πώς θα μπορούσε κανείς ♪ 1131 00:49:57,124 --> 00:50:02,695 ♪ Σε αγάπησες ποτέ; ♪ 1132 00:50:02,738 --> 00:50:05,524 - ♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ 1133 00:50:05,611 --> 00:50:09,441 - ♪ Μην το κρύβεις ♪ 1134 00:50:09,528 --> 00:50:12,487 - ♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ ♪ 1135 00:50:12,574 --> 00:50:16,448 - ♪ Μην θάβετε αυτά τα συναισθήματα ♪ 1136 00:50:16,535 --> 00:50:19,277 - ♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ ♪ 1137 00:50:19,364 --> 00:50:23,107 - ♪ Μην προσκυνήσεις αυτόν τον τάφο ♪ 1138 00:50:23,194 --> 00:50:26,284 ♪ Έσκαψε μόνος σου ♪ 1139 00:50:26,414 --> 00:50:29,983 ♪ Μην καείς μόνος ♪ 1140 00:50:30,027 --> 00:50:32,072 ♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ 1141 00:50:32,203 --> 00:50:33,421 - Γεια. 1142 00:50:33,552 --> 00:50:34,901 Είσαι εντάξει ή μπορώ να σε πάρω τιποτα αλλο? 1143 00:50:34,944 --> 00:50:37,599 - Είμαι καλά. Ευχαριστώ, Ρεγγίνα. 1144 00:50:37,686 --> 00:50:44,563 ♪ ♪ 1145 00:50:46,869 --> 00:50:49,698 [πλήθος ζητωκραυγάζει άγρια] 1146 00:50:49,785 --> 00:50:55,095 ♪ ♪ 1147 00:50:55,182 --> 00:50:57,793 - Πετάει; 1148 00:50:57,880 --> 00:51:04,887 ♪ ♪ 1149 00:51:08,978 --> 00:51:10,458 - Τελειότητα. 1150 00:51:10,545 --> 00:51:13,374 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 1151 00:51:15,681 --> 00:51:20,773 - Άρα είναι εκεί έξω σκοτώνοντάς το κάθε βράδυ. 1152 00:51:20,860 --> 00:51:23,819 Και τους ακολουθώ, ξέρετε, στο τηλέφωνό μου. 1153 00:51:23,906 --> 00:51:25,908 Ανανέωση, ανανέωση, ανανέωση. 1154 00:51:25,952 --> 00:51:27,736 [αναστεναγμοί] 1155 00:51:27,780 --> 00:51:30,087 Και ανατινάζονται. 1156 00:51:30,130 --> 00:51:31,653 Θα ακούσεις για αυτούς σύντομα, 1157 00:51:31,740 --> 00:51:34,874 αν δεν το έχεις κάνει ήδη. 1158 00:51:35,004 --> 00:51:37,398 Αλλά έχω κολλήσει εδώ 1159 00:51:37,485 --> 00:51:41,402 στο Monroe του Οχάιο, από όλα τα μέρη. 1160 00:51:41,533 --> 00:51:43,491 Δηλαδή, χωρίς προσβολή. 1161 00:51:43,578 --> 00:51:45,667 [γέλια] 1162 00:51:45,754 --> 00:51:50,977 Και Θεέ μου, θέλω απλώς να πιω και λυπάμαι τον εαυτό μου. 1163 00:51:54,067 --> 00:51:57,853 Ναι, σε ευχαριστώ που μου έδωσες με άλλο τρόπο. 1164 00:51:57,897 --> 00:51:59,290 - Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ που μοιράζεστε. 1165 00:51:59,377 --> 00:52:02,249 [χειροκροτήματα] 1166 00:52:04,991 --> 00:52:08,821 - Λοιπόν, ποιος άλλος θέλει να μοιραστώ απόψε, χμ; 1167 00:52:11,911 --> 00:52:13,521 Ελάτε, παιδιά. 1168 00:52:13,565 --> 00:52:15,828 - Θα το κάνω. 1169 00:52:15,915 --> 00:52:17,525 θα μοιραστώ. 1170 00:52:17,569 --> 00:52:20,572 Χμ, γεια. 1171 00:52:20,615 --> 00:52:22,617 [απόκοσμη μουσική] 1172 00:52:22,704 --> 00:52:26,491 Το όνομά μου είναι Arun. 1173 00:52:26,534 --> 00:52:27,448 - Γεια, Αρούν. - Γεια σου, Αρούν. 1174 00:52:27,535 --> 00:52:28,493 - Γεια, Αρούν. - Γεια, Αρούν. 1175 00:52:28,580 --> 00:52:29,885 - Γεια σου, Αρούν. 1176 00:52:29,972 --> 00:52:33,715 - Και... 1177 00:52:33,759 --> 00:52:35,630 Είμαι εξαρτημένος. 1178 00:52:35,674 --> 00:52:38,981 ♪ 1179 00:52:43,203 --> 00:52:43,986 - Ακούστε κομμάτια από το "The Vampire Lestat" 1180 00:52:44,073 --> 00:52:45,510 όπου κι αν κάνετε ροή μουσικής. 1181 00:52:48,426 --> 00:52:50,776 -♪ Είμαι η τοξική σκύλα ♪ 1182 00:52:50,863 --> 00:52:52,952 ♪ Θεός Lestat ♪ 1183 00:52:53,082 --> 00:52:58,000 ♪ Ω, έλα τώρα, βρόμικη μικρό σπαστικό δαιμόνιο ♪ 1184 00:52:58,087 --> 00:53:00,394 -Πούτζο! 1185 00:53:00,525 --> 00:53:02,353 -Γεια. Τι μπορώ να σου πάρω; 1186 00:53:02,440 --> 00:53:04,442 -Λεστάτ -- Θα μας πάρει όλοι σκοτώθηκαν. 1187 00:53:04,529 --> 00:53:06,095 -Έχω άλλες πέντε παραστάσεις. 1188 00:53:06,226 --> 00:53:07,880 βαριέμαι. 1189 00:53:07,967 --> 00:53:09,534 Θα το κάνουμε; 1190 00:53:09,664 --> 00:53:11,797 Εμείς να καεί ο θνητός κόσμος; 1191 00:53:11,884 --> 00:53:15,670 ♪♪ 1192 00:53:19,370 --> 00:53:20,719 -Ο δολοφόνος του λύκου που τραυλίζει, ο βρικόλακας Lestat. 1193 00:53:20,849 --> 00:53:23,374 -Βράδυ, Νταν. Ευτυχισμένος που είμαι εδώ. 1194 00:53:23,504 --> 00:53:27,291 -♪ Πραγματικά μου τράβηξες το μάτι ♪ 1195 00:53:27,378 --> 00:53:29,858 -Ο Molloy είναι ένας ικανός ερευνητής, 1196 00:53:29,989 --> 00:53:32,470 αλλά δεν έχει ερευνηθεί ποτέ κανένας σαν αυτό πριν. 1197 00:53:32,557 --> 00:53:34,820 Και αυτό θα γίνει πραγματικά ξεκάθαρο σε αυτό το επεισόδιο. 1198 00:53:34,907 --> 00:53:36,996 -Ήσουν τραυλός ως παιδί; 1199 00:53:37,083 --> 00:53:38,867 -Είναι πραγματικά άγριο σκηνή συνέντευξης. 1200 00:53:38,954 --> 00:53:42,393 Θέλω να πω, υπάρχουν περίπου 300 πράγματα που συμβαίνει σε μια στιγμή. 1201 00:53:42,480 --> 00:53:46,658 -Ερμηνεύεις ένα τραγούδι κάθε βράδυ από τον υβριστή σου, Μάγκνους. 1202 00:53:46,745 --> 00:53:49,878 Ο μεγαλύτερος θαυμαστής. -Αχ. Υβριστής. [Γέλια] 1203 00:53:49,965 --> 00:53:53,839 -♪ Θέλω να σου δώσω όλα όσα πήρα ♪ 1204 00:53:53,969 --> 00:53:58,496 ♪ Ξέρω ότι είσαι πεισματάρης, αλλά πρέπει να το ζητήσεις ♪ 1205 00:53:58,583 --> 00:54:00,324 -Βλέπεις το μουσικό βίντεο 1206 00:54:00,454 --> 00:54:03,936 για το πώς θέλει να απεικονίσει ο Lestat η μεταμόρφωσή του, 1207 00:54:04,023 --> 00:54:06,939 και λέει, «Θα το κάνω να σου γράψω, ξέρεις, 1208 00:54:07,026 --> 00:54:10,943 γλυκιά μικρή Taylor Swift τραγούδι ποπ-μπαλάντα, 1209 00:54:11,073 --> 00:54:13,162 κάνε ανόητο τον δημιουργό μου». 1210 00:54:13,293 --> 00:54:15,034 -♪ Ναι, είμαι σκύλος ♪ 1211 00:54:15,164 --> 00:54:17,776 ♪ Και είσαι το γενναίο μου ο μικρός δολοφόνος του λύκου ♪ 1212 00:54:17,863 --> 00:54:19,691 -Θέλει να το σκεφτεί όπως, όπως, 1213 00:54:19,821 --> 00:54:21,823 «Ήταν θαυμαστής μου και με έκανε" 1214 00:54:21,910 --> 00:54:24,086 αλλά φυσικά η αλήθεια μέσα αυτό το επεισόδιο επιβεβαιώνεται. 1215 00:54:24,173 --> 00:54:30,963 ♪♪ 1216 00:54:31,093 --> 00:54:33,574 -Επιλέξαμε τον Damien Atkins για τον Μάγκνους. 1217 00:54:33,661 --> 00:54:36,360 Είναι τρομακτικός, ευάλωτο πλάσμα. 1218 00:54:36,447 --> 00:54:41,539 Και η μεταμόρφωση που επιβάλλει στον Λεστάτ 1219 00:54:41,626 --> 00:54:43,671 είναι απίστευτα βίαιο. 1220 00:54:43,802 --> 00:54:45,978 - Έτοιμος. Και δράση. 1221 00:54:46,108 --> 00:54:47,675 -[Γρυγμοί] 1222 00:54:47,806 --> 00:54:49,808 - Προσπαθούσαμε να το κάνει πραγματικά τόσο βάναυσο 1223 00:54:49,895 --> 00:54:51,766 όπως μπορούσαμε 1224 00:54:51,853 --> 00:54:54,856 ώστε να έχει πραγματική αντίθεση στο είδος του επιχρυσωμένου, 1225 00:54:54,987 --> 00:54:57,424 μουσική-βίντεο έκδοση που ήθελε να δείξει. 1226 00:54:57,511 --> 00:55:01,254 ♪♪ 1227 00:55:01,385 --> 00:55:03,778 Και μετά ο Damien έχει αυτό το απίστευτο, όπως, 1228 00:55:03,909 --> 00:55:05,954 αντλία αίματος στον αυχένα, ξέρεις, 1229 00:55:06,041 --> 00:55:08,653 που πέφτω βροχή από κάτω 1230 00:55:08,783 --> 00:55:10,742 και αίμα μπαίνει στα μάτια μου. 1231 00:55:10,829 --> 00:55:13,092 Προσπαθήσαμε να το κάνουμε τόσο φρικτό όσο το δυνατόν 1232 00:55:13,222 --> 00:55:16,008 και να δείξει πραγματικά ότι ήταν μια πραγματική επίθεση. 1233 00:55:16,138 --> 00:55:17,792 Και αυτό είναι κάτι ότι ο Lestat, όπως, 1234 00:55:17,879 --> 00:55:20,447 μεταφέρει πλήρως μέσα από τη ζωή του 1235 00:55:20,578 --> 00:55:26,453 είναι η μεταμόρφωσή του ήταν μια πλήρης απαγωγή, επίθεση. 1236 00:55:26,540 --> 00:55:28,455 Πρέπει να το συμβιβάσει σε καθημερινή βάση. 1237 00:55:28,629 --> 00:55:29,717 ♪♪ 1238 00:55:29,804 --> 00:55:30,849 [Τρίξιμο ελαστικών, στροφές κινητήρα] 1239 00:55:30,979 --> 00:55:33,721 [Η κόρνα φωνάζει] 1240 00:55:33,808 --> 00:55:36,768 -Τι έγινε στα 29; 1241 00:55:36,855 --> 00:55:40,946 - Nicolas de Lenfent, η πρώτη μου αγάπη. 1242 00:55:41,076 --> 00:55:44,950 -Μην τον φέρνεις στην αιωνιότητα. 1243 00:55:45,037 --> 00:55:49,171 ♪♪ 1244 00:55:49,258 --> 00:55:51,478 Καταστροφή, γιε μου. 1245 00:55:51,609 --> 00:55:53,480 -Η Γκαμπριέλα δεν αντέχει τον Νίκι. 1246 00:55:53,567 --> 00:55:55,003 Νομίζω ότι είναι πραγματικά να είσαι ειλικρινής, 1247 00:55:55,090 --> 00:55:56,962 και νομίζω ότι είναι απόλυτα σωστό. 1248 00:55:57,092 --> 00:55:59,181 Ξέρει ότι ο Lestat δεν το κάνει πραγματικά θέλω να περάσω την αιωνιότητα 1249 00:55:59,268 --> 00:56:00,922 με τον Νίκυ. 1250 00:56:01,009 --> 00:56:02,576 -Ο Νικόλας ξέρει για εμάς; 1251 00:56:02,663 --> 00:56:06,101 -"Μας"; Τι είναι το «εμείς»; 1252 00:56:06,188 --> 00:56:08,408 -Αυτή είναι μια από αυτές τις σκηνές ότι με ενδιέφερε πραγματικά 1253 00:56:08,495 --> 00:56:11,324 για να δούμε πώς θα πήγαιναν ξαναεπισκεφτείτε το θέατρο. 1254 00:56:11,890 --> 00:56:13,065 [Στα γαλλικά] 1255 00:56:13,152 --> 00:56:15,154 [Στα γαλλικά] 1256 00:56:15,284 --> 00:56:19,941 Αυτό είναι βασικά μια επανεξέταση της ιστορίας του Αρμάν στον Ντάνιελ 1257 00:56:20,028 --> 00:56:22,422 Επεισόδιο 3 της 2ης σεζόν, 1258 00:56:22,553 --> 00:56:24,424 αλλά τώρα έχει τελειώσει Τα μάτια του Lestat, 1259 00:56:24,511 --> 00:56:27,906 που αναμφισβήτητα είναι ίσως η πιο αληθινή εκδοχή. 1260 00:56:27,993 --> 00:56:29,255 -Σ' αγαπώ, Λεστάτ. 1261 00:56:29,386 --> 00:56:31,039 -Χριστός. 1262 00:56:31,126 --> 00:56:33,694 -Και υπάρχει και η δυναμική της Γαβριέλλας. 1263 00:56:33,825 --> 00:56:35,870 -Α, δεν της άρεσε ο Αρμάν. 1264 00:56:35,957 --> 00:56:38,656 -Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος στην παρέα που πίνει; 1265 00:56:38,743 --> 00:56:41,702 -Νομίζεις ότι είμαι ο μόνος με περιφρόνηση για το νεογέννητο; 1266 00:56:41,833 --> 00:56:45,010 -Ο Αρμάν είναι σαν το τέλειο τρίτος τροχός σε κάθε περίπτωση. 1267 00:56:45,097 --> 00:56:48,100 Louis and Lestat -- Armand. Γκαμπριέλα και Λεστάτ -- Αρμάν. 1268 00:56:48,230 --> 00:56:51,451 Και η ζήλια του Αρμάν δείχνει πραγματικά. 1269 00:56:51,538 --> 00:56:53,584 -Αχ! -Μη! 1270 00:56:53,671 --> 00:56:55,499 [Υγρό που στάζει] 1271 00:56:55,629 --> 00:56:58,589 -Ήξερε ότι η Νίκυ δεν άντεξε αυτό που χρειαζόταν 1272 00:56:58,676 --> 00:57:00,504 να ζήσει αυτή τη ζωή. 1273 00:57:00,634 --> 00:57:03,158 Ήταν ήδη ασταθής πριν γίνει βρικόλακας. 1274 00:57:03,289 --> 00:57:07,380 Και ο Αρμάν έχει δει βρικόλακες υποκύψει στην τρέλα, 1275 00:57:07,511 --> 00:57:11,166 οπότε δεν εκπλήσσεται όταν τελικά γυρίσει. 1276 00:57:11,253 --> 00:57:13,734 -[Ψιθυρίζοντας] Δεν μπορούσα να το κάνω. 1277 00:57:13,821 --> 00:57:18,347 Αλλά έβλεπα ως Αρμάν τον έσπρωξε στη φωτιά 1278 00:57:18,435 --> 00:57:20,088 και φρόντισε να μείνει εκεί. 1279 00:57:20,175 --> 00:57:23,614 ♪♪ 1280 00:57:23,744 --> 00:57:26,660 -Ο Malloy νομίζει ότι χτυπάει χρυσό. 1281 00:57:26,791 --> 00:57:30,664 Όπως αποδεικνύεται, αυτό είναι μια ψευδαίσθηση. 1282 00:57:30,795 --> 00:57:32,927 -Τι κοιτάω εδώ; Τι είναι αυτό; 1283 00:57:33,058 --> 00:57:35,713 -Οχι. Ναι. Ήταν τρελό Weirdsville. 1284 00:57:35,800 --> 00:57:38,106 Οι δυο σας μόλις καθόσαστε εκεί για περίπου μισή ώρα, σωστά; 1285 00:57:38,193 --> 00:57:39,673 -Είναι μια κακοπροαίρετη φάρσα 1286 00:57:39,804 --> 00:57:41,632 στο γεγονός ότι ο Malloy δεν το πήρε στην κάμερα. 1287 00:57:41,762 --> 00:57:43,895 Αλλά λέει αλήθεια στον Malloy 1288 00:57:44,025 --> 00:57:47,202 όταν του δίνει το τηλεπαθητικό του ιστορία για το τι συνέβη εκεί. 1289 00:57:47,333 --> 00:57:49,161 Αλλά είναι περισσότερο μιας κοινής εμπειρίας 1290 00:57:49,248 --> 00:57:50,379 ανάμεσα στους δυο τους. 1291 00:57:50,510 --> 00:57:51,990 -Ο θυμός είναι βαθύς. 1292 00:57:52,120 --> 00:57:54,819 Σε κάποιο βαθμό, Ο Lestat εκφοβίζει τον Daniel. 1293 00:57:54,949 --> 00:57:57,212 Και δεν απαντώ καλά στον εκφοβισμό, 1294 00:57:57,299 --> 00:57:59,519 και θα σπρώξω πίσω δυνατά. 1295 00:57:59,650 --> 00:58:02,261 -Θα θέλαμε να... 1296 00:58:02,391 --> 00:58:05,873 φροντίστε το πρόβλημά μας στο Ντιτρόιτ, ο κ. du Lac. 1297 00:58:05,960 --> 00:58:08,746 Το όνομα του αρχηγού του συμφώνου είναι ο Μπρους. 1298 00:58:08,833 --> 00:58:12,967 Πιστεύω ότι η Claudia σου ξόδεψε μερικές νύχτες μαζί του μια φορά. 1299 00:58:13,054 --> 00:58:17,015 -Στο τέλος του επεισοδίου 2, Ο Ράγκλαν Τζέιμς δελεάζει τον Λούις 1300 00:58:17,102 --> 00:58:20,540 με αυτό να πάρει εκδίκηση στον τύπο που πλήγωσε την Κλαούντια. 1301 00:58:20,671 --> 00:58:24,544 Και ο Λούις έχει μια μεγάλη τρύπα στην καρδιά του, 1302 00:58:24,675 --> 00:58:27,634 και νιώθει σαν να το κάνει αυτό θα το γεμίσει. 1303 00:58:27,721 --> 00:58:29,549 -Κάνοντας μια σύντομη κλήση για κοινή χρήση ένα σημαντικό μήνυμα μαζί σας. 1304 00:58:29,680 --> 00:58:31,072 -Έχεις λάθος προσθήκη-- 1305 00:58:31,203 --> 00:58:33,379 λάθος...διεύθυνση. 1306 00:58:33,466 --> 00:58:35,903 -Εκείνη η πρώτη ενότητα όταν προσπαθεί να φτάσει στον Μπρους, 1307 00:58:35,990 --> 00:58:37,339 απλά κάνει τη δουλειά του. 1308 00:58:37,470 --> 00:58:38,689 -Τι; -Ψάχνω τον δολοφόνο... 1309 00:58:38,819 --> 00:58:42,344 [Γρυγμοί] -Δεν είσαι Killer. Καλά. 1310 00:58:42,431 --> 00:58:44,564 -Έχει γίνει τόσο έμπειρος στο να το κάνεις αυτό. 1311 00:58:44,651 --> 00:58:46,174 Είναι πολύ αποτελεσματικός. 1312 00:58:46,261 --> 00:58:48,916 Και επίσης, συγκρατήθηκε πολύ 1313 00:58:49,047 --> 00:58:51,745 από το να έχεις αυτού του είδους το ένστικτο του δολοφόνου. 1314 00:58:51,832 --> 00:58:54,313 Οπότε, όταν βγει,... Όπως, εκρήγνυται. 1315 00:58:54,400 --> 00:58:56,924 ♪♪ 1316 00:58:57,011 --> 00:59:00,145 Αυτό που βρήκα στην πραγματικότητα το πιο ανατριχιαστικό σε αυτό το σετ 1317 00:59:00,232 --> 00:59:04,715 ήταν οι μπανιέρες και οι άνθρωποι ξαπλωμένος εκεί μέσα πλήρως ντυμένος. 1318 00:59:04,845 --> 00:59:07,282 Μιλούσα με έναν από τους άνθρωποι που ήταν στην μπανιέρα. 1319 00:59:07,413 --> 00:59:09,546 ήμουν σαν, «Είναι κρύο ή είναι τόσο ζεστό;» 1320 00:59:09,676 --> 00:59:12,549 Και ήταν σαν, "Είναι ζεστό". 1321 00:59:12,636 --> 00:59:13,985 Ήμουν σαν, «Εντάξει. Είναι ακριβώς σαν ένα μπάνιο. 1322 00:59:14,115 --> 00:59:16,117 Είναι ακόμα φρικτό». [Γέλια] 1323 00:59:16,204 --> 00:59:18,946 - Δράση! -[Γκρίνια] 1324 00:59:19,077 --> 00:59:22,036 -Ήθελε να καταλάβει ο Μπρους σε κάποιο επίπεδο 1325 00:59:22,167 --> 00:59:24,256 ένα βαθμό του πόνου 1326 00:59:24,343 --> 00:59:28,260 και των δεινών που έβαλε κάτω την Κλαούντια. 1327 00:59:28,390 --> 00:59:32,264 -Εσύ κι εγώ, έχουμε έναν κοινό φίλο. 1328 00:59:32,351 --> 00:59:34,919 -Εγώ προσωπικά είχα ένα είδος περίπλοκης σχέσης 1329 00:59:35,006 --> 00:59:38,183 με τον Λούις να διαβάζει Η καταχώριση του ημερολογίου της Claudia 1330 00:59:38,313 --> 00:59:41,969 γιατί κάπως έτσι ένιωθα δεν είναι πραγματικά ο τόπος του. 1331 00:59:42,100 --> 00:59:44,885 Αλλά νομίζω ότι ο Λούης το σκέφτεται αυτό μιλάει εκ μέρους της. 1332 00:59:44,972 --> 00:59:47,801 -Και φαινόταν ότι είχε κερδίσει, και κέρδισε, 1333 00:59:47,932 --> 00:59:54,634 γιατί δεν θέλω τίποτα... να μην είναι τίποτα. 1334 00:59:54,721 --> 00:59:56,680 -Είναι απλά σημαντικό ότι πριν πεθάνει, 1335 00:59:56,767 --> 01:00:01,032 μπορεί να το ακούσει μόνος του -- την κόλαση που δημιούργησε. 1336 01:00:01,119 --> 01:00:04,209 Και μετά τελείωσε. 1337 01:00:04,296 --> 01:00:08,474 ♪♪ 1338 01:00:08,561 --> 01:00:10,476 -[Αναπνέω βαριά] 1339 01:00:10,563 --> 01:00:14,567 [Λαίγοντας, ουρλιάζοντας] 1340 01:00:14,698 --> 01:00:18,092 -Νομίζω ένα από τα πιο πολλά συγκλονιστικές στιγμές της σεζόν 1341 01:00:18,179 --> 01:00:19,572 μέχρι αυτό το σημείο 1342 01:00:19,659 --> 01:00:21,443 είναι όταν τον βλέπουμε σε εκείνο το εστιατόριο. 1343 01:00:21,574 --> 01:00:23,576 -Νομίζω ότι αντιλαμβάνεται σχεδόν αμέσως 1344 01:00:23,707 --> 01:00:28,581 ότι δεν μπορεί να τη φέρει πίσω, δεν μπορεί να αναιρέσει τον πόνο. 1345 01:00:28,712 --> 01:00:31,062 -Γεια. Είσαι εντάξει ή μπορώ να σε πάρω τιποτα αλλο? 1346 01:00:31,149 --> 01:00:33,804 -Καλά είμαι, αλλά ευχαριστώ... Ρεγγίνα. 1347 01:00:36,589 --> 01:00:41,812 ♪♪ 1348 01:00:43,640 --> 01:00:46,599 [απόκοσμη μουσική] 1349 01:00:46,686 --> 01:00:53,650 ♪ ♪